Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5584

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Yusuf Abu Ma'shar al‑Barraيُوسُفُ أَبُو مَعْشَرٍ الْبَرَّاءُ
  3. 3Sa'id ibn Ubaydullahسَعِيدَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ أَبُو مَعْشَرٍ الْبَرَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الْخَمْرَ حُرِّمَتْ، وَالْخَمْرُ يَوْمَئِذٍ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami berichtete uns, Yusuf Abu Maschar al-Barra' berichtete uns und sagte: Ich hörte Sa'id ibn Ubaidallah sagen: Bakr ibn Abdullah erzählte mir, dass Anas ibn Malik ihnen berichtete, dass der Wein verboten wurde, und der Wein bestand zu jener Zeit aus frischen und getrockneten Datteln.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als berauschende Getränke verboten wurden, wurden sie häufig aus Datteln hergestellt.

Begriffe erklärt
Khamr

Berauschendes Getränk; in dieser Überlieferung ist damit ein Getränk aus Datteln gemeint.

Unreife und reife Datteln

Verschiedene Reifestadien von Datteln, die damals zur Herstellung berauschender Getränke verwendet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Bezeichnung khamr nicht auf Getränke aus Trauben beschränkt ist, sondern auch berauschende Getränke aus Datteln umfasst. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke unabhängig von ihren Zutaten und beurteilen ein Getränk nach seiner berauschenden Wirkung.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Getränk nicht nur nach seinen Zutaten, sondern auch nach seiner berauschenden Wirkung.
  2. Meiden Sie berauschende Getränke, unabhängig davon, ob sie aus Datteln, Trauben oder anderen Zutaten hergestellt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.