Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5587

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Az‑Zuhriüberlieferte sie an al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
  2. 2Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  3. 3Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَلاَ فِي الْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهَا الْحَنْتَمَ وَالنَّقِيرَ‏.‏

Übersetzung

Von Az-Zuhri, der sagte: Anas ibn Malik hat mir überliefert, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Bereitet kein Getränk in Ad-Dubba' (Kürbisgefäßen) und auch nicht in Al-Muzaffat (mit Pech ausgekleideten Gefäßen) zu.“ Und Abu Huraira fügte dem Al-Hantam und An-Naqir hinzu.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot bestimmte Gefäße zur Zubereitung von Getränken.

Begriffe erklärt
ad-dubba'

Ein ausgehöhlter Flaschenkürbis, der als Gefäß verwendet wurde.

al-muzaffat

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech ausgekleidet war.

al-hantam und an-naqir

Weitere Gefäßarten, die Abu Huraira im Zusammenhang mit dem Verbot erwähnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklärten, dass solche Gefäße Getränke schnell vergären lassen konnten, wodurch ein berauschendes Getränk entstehen konnte, dessen Inhalt schwer einzuschätzen war. Die spätere Erlaubnis, diese Gefäße zu verwenden, brachten Gelehrte mit dem Wegfall dieses besonderen Vorsichtsgrundes in Verbindung; das Verbot berauschender Getränke blieb jedoch bestehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke unabhängig davon, in welchem Gefäß sie zubereitet wurden.

Lehren für heute
  1. Achten Sie auf Zubereitungsverfahren und Aufbewahrungsmaterialien, wenn diese die Beschaffenheit eines Getränks verändern können.
  2. Meiden Sie alles, was zur Berauschung führt; die Form des Gefäßes macht ein verbotenes Getränk nicht erlaubt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.