Sahih al-Bukhari, Hadith 5588
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا. قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ. قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ. وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ.
Ibn Umar überlieferte: Umar hielt eine Predigt auf der Kanzel des Gesandten Allahs ﷺ und sagte:
„Das Verbot alkoholischer Getränke wurde durch göttlichen Befehl herabgesandt, und diese Getränke wurden aus fünf Dingen hergestellt: Trauben, Datteln, Weizen, Gerste und Honig. Ein alkoholisches Getränk (Khamr) ist das, was den Verstand umnebelt.“ Umar fügte hinzu: „Ich hätte gewünscht, dass der Gesandte Allahs ﷺ uns nicht verlassen hätte, bevor er uns ein endgültiges Urteil über drei Angelegenheiten gegeben hätte: das Erbe des Großvaters, das Erbe der Kalala (eine Person, die ohne Vater oder Sohn als Erben stirbt) und verschiedene Arten von Riba (Wucher).“ Ich fragte: „O Abu Amr, was ist mit etwas, das in Sind aus Reis hergestellt wird?“ Er antwortete: „Das gab es zur Zeit des Propheten ﷺ nicht“, oder er sagte: „zur Zeit Umars nicht.“ Hadschadsch überlieferte von Hammad von Abu Hayyan anstelle von „Trauben“ das Wort „Rosinen“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar beschreibt Wein als alles, was den Verstand trübt.
Ein berauschendes Getränk; Umar beschreibt es als alles, was den Verstand trübt.
Eine verstorbene Person, die weder einen Vater noch einen Sohn als Erben hat.
Verbotene Zinsen oder Wucher bei Finanzgeschäften.
Gelehrte schließen aus Umars Beschreibung, dass sich das Verbot nicht auf Getränke aus Trauben beschränkt: Entscheidend ist die berauschende Wirkung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke, behandeln rechtliche Einzelheiten zu Mengen und Arten jedoch gesondert. Umars Äußerungen zu Erbschaft und Riba zeigen außerdem, dass er sich weitere prophetische Klärung zu komplexen Rechtsfragen wünschte.
- Beurteilen Sie ein Getränk nicht allein nach seinen Ausgangsstoffen, sondern nehmen Sie seine berauschende Wirkung ernst.
- Meiden Sie berauschende Mittel und wählen Sie Verhaltensweisen, die Ihren Verstand und Ihr Urteilsvermögen schützen.
- Lassen Sie sich bei komplexen Erbschaftsfragen oder Finanzgeschäften von einem qualifizierten Gelehrten beraten.
Diese Überlieferung gibt Umars Aussage wieder, dass Wein aus verschiedenen Ausgangsstoffen hergestellt wird, und verbindet die Regel ebenfalls mit der berauschenden Wirkung.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft das Verbot an die berauschende Wirkung und hilft, die allgemeine Bedeutung von Umars Beschreibung zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.