Sahih al-Bukhari, Hadith 5589
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ الْخَمْرُ يُصْنَعُ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ.
Hafs ibn Umar berichtete uns, Shu'bah berichtete uns, von Abdullah ibn Abi as-Safar, von ash-Sha'bi, von Ibn Umar, von Umar, der sagte:
„Wein wird aus fünf Dingen hergestellt: Rosinen, Datteln, Weizen, Gerste und Honig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar nennt fünf Rohstoffe, aus denen berauschende Getränke hergestellt wurden.
Ein berauschendes Getränk; Umar nennt hier fünf Rohstoffe, aus denen solche Getränke hergestellt wurden.
Getrocknete Trauben, also Rosinen.
Gelehrte erklären, dass Umars Aufzählung die gängigen Rohstoffe für berauschende Getränke nennt. Sie bedeutet nicht, dass das Verbot nur für Getränke gilt, die aus diesen fünf Zutaten hergestellt werden. Die allgemeine prophetische Regel lautet: Jedes berauschende Getränk ist verboten. Deshalb begründen die vier sunnitischen Rechtsschulen das Verbot mit der berauschenden Wirkung und nicht allein mit der Herkunft des Getränks.
- Beurteile ein Getränk nicht nur nach seinen Zutaten, sondern auch nach seiner berauschenden Wirkung.
- Wenn du dir bei einem Getränk unsicher bist, frage vor dem Konsum einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
Umar erklärt in jener Überlieferung, dass das Verbot berauschender Getränke durch göttliche Offenbarung herabgesandt wurde; dies gibt den religiösen Hintergrund seiner Aufzählung wieder.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Diese von Ibn Umar überlieferte Aussage bringt das Verbot berauschender Getränke mit dem Grundsatz in Verbindung, dass jedes Rauschmittel verboten ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.