Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5590

Überliefert von Abu Malik al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Malik al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنَا عَطِيَّةُ بْنُ قَيْسٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَنْمٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ ـ أَوْ أَبُو مَالِكٍ ـ الأَشْعَرِيُّ وَاللَّهِ مَا كَذَبَنِي سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيَكُونَنَّ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ يَسْتَحِلُّونَ الْحِرَ وَالْحَرِيرَ وَالْخَمْرَ وَالْمَعَازِفَ، وَلَيَنْزِلَنَّ أَقْوَامٌ إِلَى جَنْبِ عَلَمٍ يَرُوحُ عَلَيْهِمْ بِسَارِحَةٍ لَهُمْ، يَأْتِيهِمْ ـ يَعْنِي الْفَقِيرَ ـ لِحَاجَةٍ فَيَقُولُوا ارْجِعْ إِلَيْنَا غَدًا‏.‏ فَيُبَيِّتُهُمُ اللَّهُ وَيَضَعُ الْعَلَمَ، وَيَمْسَخُ آخَرِينَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Hischam ibn Ammar sagte: Sadaqa ibn Chalid berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Dschabir berichtete uns, Atiyya ibn Qays al-Kilabi berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Ghanm al-Asch'ari berichtete uns und sagte: Abu Amir – oder Abu Malik – al-Asch'ari berichtete mir, und bei Allah, er hat mich nicht belogen, dass er den Propheten ﷺ sagen hörte:

„Es wird gewiss Menschen aus meiner Gemeinschaft geben, die Unzucht, Seide, Wein und Musikinstrumente als erlaubt ansehen werden. Und es wird gewiss Menschen geben, die sich am Fuße eines Berges niederlassen; abends kommt ihr Hirte mit ihrer Herde zu ihnen wegen eines Bedürfnisses, doch sie werden zu ihm sagen: ‚Komm morgen wieder.‘ Da wird Allah sie in der Nacht vernichten, den Berg über ihnen einstürzen lassen und andere bis zum Tag der Auferstehung in Affen und Schweine verwandeln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt davor, Verbotenes für erlaubt zu erklären und Unrecht zu begehen.

Begriffe erklärt
für erlaubt halten

Bewusst etwas für erlaubt erklären, das Allah verboten hat.

maʿāzif

Musikinstrumente; klassische Gelehrte erörterten die genaue Bedeutung und Reichweite dieses Begriffs.

sich vor einem Armen verbergen

Einen Hirten, der mit einem Anliegen kommt, abweisen und ihn wiederkommen lassen – als Beispiel für Hartherzigkeit und Vernachlässigung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Aufzählung ab, dass Unzucht, das Tragen von Seide durch Männer, Alkohol und Musikinstrumente nicht durch bloßen Brauch erlaubt werden. Sie erörtern zu jedem Thema Einzelheiten und Ausnahmen; die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Regeln in ihrem Fiqh. Die Warnung vor dem Berg und der Verwandlung unterstreicht zudem die Schwere der Sünde und der Missachtung sozialer Verantwortung. Der Text ist keine Erlaubnis, bestimmte Personen eigenmächtig zu verurteilen oder zu bestrafen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Grenzen von Halal und Haram aus zuverlässigen Wissensquellen und erkläre Verbotenes nicht leichtfertig für erlaubt.
  2. Begegne Menschen, die um Hilfe bitten, mit Gerechtigkeit und Mitgefühl; verzögere notwendige Hilfe nicht achtlos.
  3. Nutze Warnungen vor Sünden, um dich selbst zu verbessern, nicht um andere eigenmächtig zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.