Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5591

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ وَهْىَ الْعَرُوسُ‏.‏ قَالَتْ أَتَدْرُونَ مَا سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعْتُ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ‏.‏

Übersetzung

Überliefert von Sahl: Abu Usaid as-Sa'idi kam und lud den Gesandten Allahs ﷺ anlässlich seiner Hochzeit ein. Seine Frau, die die Braut war, bediente die Gäste. Sie sagte:

„Wisst ihr, was ich dem Gesandten Allahs ﷺ zu trinken gegeben habe? Ich hatte über Nacht Datteln in einem Gefäß mit Wasser eingeweicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Braut servierte dem Propheten ﷺ bei ihrer Hochzeit Dattelwasser.

Begriffe erklärt
Hochzeit

Der Anlass, zu dem Abu Usaid as-Sa'idi den Propheten ﷺ einlud.

Dattelwasser

Wasser, in dem Datteln über Nacht eingeweicht worden waren und das die Braut den Gästen servierte.

Schale

Ein Gefäß, in dem die Datteln in Wasser eingeweicht wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass einfache, erlaubte Getränke bei einer Hochzeit angemessen sind und Gastfreundschaft keinen Luxus voraussetzt. Der Bericht zeigt außerdem, dass die Braut ihre Gäste persönlich bediente. Die Erwähnung von Dattelwasser ist keine allgemeine Erlaubnis für Getränke, die gären oder berauschen; für solche Getränke gelten die gesonderten Vorschriften zu Rauschmitteln.

Lehren für heute
  1. Setze bei einer Hochzeit auf Gastfreundschaft und Gemeinschaft statt auf übermäßige Ausgaben.
  2. Biete den Gästen aufmerksam etwas Einfaches und Erlaubtes an.
  3. Nimm ein Beispiel für Einfachheit nicht als Freibrief für berauschende Getränke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.