Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5595

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ فَقَالَ نَعَمْ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَتْ نَهَانَا فِي ذَلِكَ أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ قُلْتُ أَمَا ذَكَرْتِ الْجَرَّ وَالْحَنْتَمَ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ مَا سَمِعْتُ، أَفَأُحَدِّثُ مَا لَمْ أَسْمَعْ

Übersetzung

Uthman berichtete mir, Djarir berichtete uns, von Mansur, von Ibrahim: Ich fragte Al-Aswad:

„Hast du Aischa, die Mutter der Gläubigen, nach den Gefäßen gefragt, in denen es unerwünscht ist, Getränke zuzubereiten?“ Er sagte: „Ja.“ Ich fragte: „O Mutter der Gläubigen, in welchen Gefäßen hat der Prophet ﷺ verboten, Nabidh zuzubereiten?“ Sie antwortete: „Er hat uns, den Leuten seines Hauses, verboten, Nabidh in Kürbisgefäßen und mit Pech ausgekleideten Gefäßen zuzubereiten.“ Ich fragte: „Hat er nicht auch die Tonkrüge und die Hantam-Gefäße erwähnt?“ Sie erwiderte: „Ich berichte dir nur, was ich gehört habe; soll ich etwa berichten, was ich nicht gehört habe?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa beschränkt ihre Aussage auf das, was sie selbst vom Propheten ﷺ gehört hat.

Begriffe erklärt
Ad-Dubba

Ein ausgehöhlter Flaschenkürbis, der als Gefäß verwendet wurde.

Al-Muzaffat

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech ausgekleidet war.

Al-Hantam

Die Bezeichnung für eine Art Tongefäß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen hier Aischas Sorgfalt: Sie schreibt dem Propheten ﷺ nur eine Aussage zu, die sie selbst gehört hat. Die genannten Gefäße konnten Getränke schnell vergären lassen, sodass die Gefahr bestand, dass sie berauschend wurden. Der Bericht schildert eine konkrete Warnung; für sich genommen begründet er kein allgemeines Verbot jeder Verwendung solcher Gefäße. Rechtsgelehrte betrachten diesen Bericht zusammen mit anderen Überlieferungen über Getränke und deren Zubereitung.

Lehren für heute
  1. Schreiben Sie jemandem keine Aussage zu, wenn Sie nicht wissen, dass die Person sie tatsächlich gemacht hat.
  2. Machen Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens deutlich, was Sie selbst gehört haben und was Sie nicht bestätigen können.
  3. Achten Sie auf Zubereitungsweisen, durch die Getränke gären und berauschend werden können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.