Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5596

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ الأَخْضَرِ‏.‏ قُلْتُ أَنَشْرَبُ فِي الأَبْيَضِ قَالَ لاَ‏.‏

Übersetzung

Mūsā ibn Ismāʿīl berichtete uns, ʿAbd al-Wāḥid berichtete uns, asch-Schaibānī berichtete uns und sagte: Ich hörte ʿAbdallāh ibn Abī Aufā – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – sagen:

„Der Prophet ﷺ verbot die Benutzung grüner Krüge.“ Ich fragte: „Sollen wir aus weißen Krügen trinken?“ Er antwortete: „Nein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot das Trinken aus bestimmten Gefäßen wegen der Gefahr der Berauschung.

Begriffe erklärt
grüne Gefäße

Gefäße aus einer bestimmten Art von Keramik; ihre Farbe allein ist nicht der Grund für das Verbot.

weiße Gefäße

Eine andere Art von Gefäß, nach der der Gefährte fragt; dieser Antwort zufolge durfte man auch daraus nicht trinken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen dieses Verbot in den Zusammenhang von Gefäßen ein, in denen ein Getränk gären und berauschend werden konnte, ohne dass dies leicht erkennbar war. Die Farbe ist daher kein eigenständiger Rechtsgrund. Andere Überlieferungen erläutern, dass das Verbot bestimmter Gefäße später aufgehoben wurde, als die Menschen die Regeln für berauschende Getränke kannten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke unabhängig vom Gefäß; dieser Bericht ist zusammen mit den Überlieferungen über die spätere Aufhebung zu lesen.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie berauschende Getränke unabhängig von ihrem Namen, ihrer Herkunft oder dem Gefäß, in dem sie serviert werden.
  2. Fragen Sie im Zweifel nach der einschlägigen Regel und nehmen Sie Vorsichtsmaßnahmen ernst, wenn ein Getränk gären kann.
  3. Lesen Sie Überlieferungen über Gefäße zusammen mit den Berichten, die ihren Kontext und ihre spätere Anwendung erläutern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.