Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5597

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ‏.‏ فَقَالَتْ مَا تَدْرُونَ مَا أَنْقَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعْتُ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Yaqub ibn Abd ar-Rahman al-Qari berichtete uns, von Abu Hazim, der sagte: Ich hörte Sahl ibn Sa'd sagen, dass Abu Usaid as-Sa'idi den Propheten ﷺ zu seinem Hochzeitsmahl einlud. An jenem Tag war seine Frau ihre Dienerin, obwohl sie die Braut war. Sie sagte:

„Wisst ihr, was ich für den Gesandten Allahs ﷺ eingeweicht habe? Ich habe über Nacht Datteln in einer Schale mit Wasser eingeweicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Braut servierte beim Hochzeitsfest Dattelwasser als einfache Bewirtung.

Begriffe erklärt
Schale

Eine Schale oder ein Gefäß, in dem Datteln in Wasser eingeweicht wurden.

Einweichen

Datteln eine Zeit lang in Wasser legen, damit das Wasser ihren Geschmack annimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Gastgeber seinen Gästen ein einfaches Getränk anbieten darf und bescheidene Bewirtung bei einer Hochzeit angemessen ist. Die Überlieferung erwähnt auch, dass die Braut ihre Gäste bediente; Gelehrte betrachten dies als zulässige Form der Hilfe und Gastfreundschaft, nicht als Verpflichtung für jede Braut. Dattelwasser ist erlaubt, solange es nicht berauschend ist; die Regeln zu berauschenden Getränken bleiben bestehen.

Lehren für heute
  1. Empfange Gäste mit dem, was du hast; aufrichtige Gastfreundschaft erfordert kein kostspieliges Essen.
  2. Wähle bei festlichen Anlässen erlaubte Getränke und achte darauf, dass sie nicht berauschend werden.
  3. Biete bei einem Fest aus Freundlichkeit Hilfe an, mache daraus aber keine auferlegte Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.