Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5598

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الْبَاذَقِ،‏.‏ فَقَالَ سَبَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم الْبَاذَقَ، فَمَا أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ الشَّرَابُ الْحَلاَلُ الطَّيِّبُ‏.‏ قَالَ لَيْسَ بَعْدَ الْحَلاَلِ الطَّيِّبِ إِلاَّ الْحَرَامُ الْخَبِيثُ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Abu al-Dschuwairiyya, der sagte: Ich fragte Ibn Abbas über al-Badhaq. Er antwortete:

„Muhammad ﷺ hat al-Badhaq verboten, bevor es so genannt wurde, indem er sagte: ‚Jedes Getränk, das berauscht, ist haram.‘“ Ich fragte: „Und was ist mit den guten, erlaubten Getränken?“ Er antwortete: „Nach dem Erlaubten und Guten gibt es nur noch das Verbotene und Schlechte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jedes Getränk, das berauscht, ist verboten – unabhängig von seinem Namen.

Begriffe erklärt
al-Badhaq

Die Bezeichnung eines bestimmten Getränks; Ibn Abbas betont, dass sein Name die rechtliche Beurteilung nicht ändert.

berauscht

Beeinträchtigt den Verstand und trübt das klare Urteilsvermögen.

al-khabith

Schlecht oder verwerflich; hier dem Erlaubten und Guten gegenübergestellt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Bezeichnung eines Getränks für seine rechtliche Beurteilung nicht ausschlaggebend ist: Seine berauschende Wirkung macht es verboten. Die Rechtsschulen erkennen das Verbot berauschender Getränke an; dieser Bericht unterstreicht, dass ein neuer oder anderer Name die religiöse Regel nicht außer Kraft setzt. Ibn Abbas’ abschließende Aussage unterscheidet zwischen dem Guten und Erlaubten sowie dem Verbotenen und Verwerflichen.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Getränk nicht nur nach seinem Namen oder seiner Verpackung, sondern auch nach seiner berauschenden Wirkung.
  2. Wählen Sie im Zweifel ein eindeutig erlaubtes Getränk und meiden Sie alles, was den Verstand beeinträchtigt.
  3. Erklären Sie religiöse Regeln ruhig und machen Sie deutlich, dass eine andere Bezeichnung das Verbot nicht aufhebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.