Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5600

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لأَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَسُهَيْلَ ابْنَ الْبَيْضَاءِ خَلِيطَ بُسْرٍ وَتَمْرٍ إِذْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ، فَقَذَفْتُهَا وَأَنَا سَاقِيهِمْ وَأَصْغَرُهُمْ، وَإِنَّا نَعُدُّهَا يَوْمَئِذٍ الْخَمْرَ‏.‏ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ سَمِعَ أَنَسًا‏.‏

Übersetzung

Muslim berichtete uns, Hischam berichtete uns, Qatada berichtete uns von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte:

„Ich servierte Abu Talha, Abu Dujana und Suhail ibn al-Baida‘ ein Getränk aus einer Mischung von unreifen und reifen Datteln, als der Wein verboten wurde. Da warf ich es weg, während ich ihr Einschenkender und der Jüngste von ihnen war. Und wir betrachteten dieses Getränk damals als Wein.“ Und Amr ibn al-Harith sagte: Qatada berichtete uns, dass er Anas gehört habe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas schüttete das Dattelgetränk weg, sobald er vom Verbot des Weins erfuhr.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith selbst erwähnt, dass das Weinverbot verkündet wurde, während Anas das Dattelgetränk ausschenkte.

Begriffe erklärt
busr

Unreife Datteln.

khamr

Wein oder ein berauschendes Getränk, das unter das Verbot fällt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Gefährten dem Verbot sofort folgten und das Getränk wegschütteten. Der Hinweis, dass sie dieses Getränk als khamr betrachteten, zeigt, dass die Bezeichnung nicht auf Traubenwein beschränkt ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; dieser Bericht unterstreicht, dass ein als berauschend geltendes Getränk unzulässig ist.

Lehren für heute
  1. Befolge ein klares religiöses Verbot, sobald es dich erreicht; schiebe den Gehorsam nicht auf.
  2. Prüfe die Zutaten und Wirkungen eines Getränks und meide alles Berauschende.
  3. Gib in deinem Umfeld ein gutes Beispiel, auch wenn du der Jüngste bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.