Sahih al-Bukhari, Hadith 5610
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُفِعْتُ إِلَى السِّدْرَةِ فَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ، نَهَرَانِ ظَاهِرَانِ، وَنَهَرَانِ بَاطِنَانِ، فَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، وَأَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ فَأُتِيتُ بِثَلاَثَةِ أَقْدَاحٍ، قَدَحٌ فِيهِ لَبَنٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ عَسَلٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ خَمْرٌ، فَأَخَذْتُ الَّذِي فِيهِ اللَّبَنُ فَشَرِبْتُ فَقِيلَ لِي أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ". قَالَ هِشَامٌ وَسَعِيدٌ وَهَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْهَارِ نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرُوا ثَلاَثَةَ أَقْدَاحٍ.
Ibrahim ibn Tahman berichtete von Schu'ba, von Qatada, von Anas ibn Malik: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ich wurde zum Sidra-Baum emporgehoben und sah dort vier Flüsse: zwei sichtbare und zwei verborgene. Die sichtbaren sind der Nil und der Euphrat, und die verborgenen sind zwei Flüsse im Paradies. Dann wurden mir drei Becher gebracht: ein Becher mit Milch, ein Becher mit Honig und ein Becher mit Wein. Ich nahm den Becher mit der Milch und trank davon. Da wurde zu mir gesagt: ‚Du hast die Fitra (die natürliche Veranlagung) getroffen, du und deine Gemeinschaft.‘“ Hischam, Sa'id und Hammam berichteten von Qatada, von Anas ibn Malik, von Malik ibn Sa'sa'a vom Propheten ﷺ Ähnliches über die Flüsse, erwähnten jedoch die drei Becher nicht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wählte Milch als Zeichen der Fitra und der rechten Leitung.
Der Lotosbaum an der äußersten Grenze, der im Bericht über die Nachtreise erwähnt wird.
Die angeborene, reine Veranlagung, die Wahrheit anzunehmen und Allah anzubeten.
Zwei Flüsse, die der Prophet ﷺ als Flüsse im Paradies beschrieb.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, verstehen die Wahl der Milch als Zeichen dafür, dass die Fitra und der gerade Weg mit der reinen, natürlichen Veranlagung übereinstimmen. Der Vergleich mit Honig und Wein hebt die Bedeutung dieser Wahl hervor; er bedeutet nicht, dass alle Bilder der Vision auf dieselbe Weise wörtlich auszulegen sind. Der Bericht schildert ein Ereignis der Nachtreise und begründet für sich genommen keine gesonderte Regelung zu Getränken in den vier Rechtsschulen.
- Wähle bei deinen täglichen Entscheidungen, was rein ist und dich Allah näherbringt.
- Bitte Allah um Rechtleitung und prüfe deine Entscheidungen anhand islamischer Werte.
- Schätze Milch als reines, nahrhaftes Getränk, ohne die symbolische Bedeutung des Hadiths mit einer Ernährungsvorschrift zu verwechseln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.