Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5616

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَعَدَ فِي حَوَائِجِ النَّاسِ فِي رَحَبَةِ الْكُوفَةِ حَتَّى حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، ثُمَّ أُتِيَ بِمَاءٍ فَشَرِبَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَذَكَرَ رَأْسَهُ وَرِجْلَيْهِ، ثُمَّ قَامَ فَشَرِبَ فَضْلَهُ وَهْوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَ الشُّرْبَ قَائِمًا وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُ‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Abd al-Malik ibn Maysara berichtete uns: Ich hörte an-Nazzal ibn Sabrah von 'Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichten, dass er das Mittagsgebet verrichtete und sich dann auf dem Hofplatz von Kufa niedersetzte, um die Angelegenheiten der Menschen zu regeln, bis die Zeit für das Nachmittagsgebet kam. Daraufhin wurde ihm Wasser gebracht; er trank davon, wusch sein Gesicht und seine Hände, strich über seinen Kopf und wusch seine Füße. Dann stand er auf und trank den Rest des Wassers im Stehen. Anschließend sagte er:

„Manche Leute missbilligen es, im Stehen zu trinken, doch der Prophet ﷺ hat genau das Gleiche getan wie ich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali trank im Stehen und berief sich dabei auf das Vorbild des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Dhuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet.

'Asr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet.

Das übrig gebliebene Wasser

Das Wasser, das übrig blieb, nachdem Ali davon getrunken und seine Gliedmaßen gewaschen hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Trinken im Stehen erlaubt ist, da Ali das Handeln des Propheten ﷺ als Beleg anführt. Andere Überlieferungen empfehlen, im Sitzen zu trinken. Gelehrte bringen diese Texte üblicherweise miteinander in Einklang, indem sie das Trinken im Sitzen als vorzugswürdig und das Trinken im Stehen als erlaubt ansehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Erlaubnis an, auch wenn ihre Formulierungen zur Missbilligung unterschiedlich ausfallen können.

Lehren für heute
  1. Trink, wenn möglich, im Sitzen, betrachte das Trinken im Stehen aber nicht als verboten.
  2. Folge der Sunna mit Wissen und berücksichtige Überlieferungen, die gemeinsam gelesen werden müssen.
  3. Nimm dir Zeit, den Bedürfnissen der Menschen zu dienen, wie Ali es tat, während er auf das nächste Gebet wartete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.