Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5615

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ، قَالَ أَتَى عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى باب الرَّحَبَةِ، فَشَرِبَ قَائِمًا فَقَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُ أَحَدُهُمْ أَنْ يَشْرَبَ وَهْوَ قَائِمٌ، وَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا رَأَيْتُمُونِي فَعَلْتُ‏.‏

Übersetzung

An-Nazzal überlieferte: Ali kam zum Tor des Platzes (der Moschee) und trank stehend Wasser. Daraufhin sagte er:

„Manche Leute mögen es nicht, stehend zu trinken, doch ich habe den Propheten ﷺ genau das tun sehen, wie ihr mich jetzt habt tun sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali trank im Stehen und verwies dabei auf dasselbe Beispiel des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Das Tor zum Platz

Der Zugang zu einem offenen Bereich bei der Moschee.

Im Stehen trinken

Trinken, während man aufrecht steht, statt zu sitzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Trinken im Stehen erlaubt ist, da Ali das Verhalten des Propheten ﷺ als Beleg anführt. Andere Überlieferungen empfehlen, im Sitzen zu trinken; daher erörtern Rechtsgelehrte den Unterschied zwischen Vorzugswürdigkeit und Gültigkeit. Die Rechtsschulen betrachten das Trinken im Stehen nicht als verboten, auch wenn das Trinken im Sitzen in vielen Situationen als empfohlener Anstand gilt.

Lehren für heute
  1. Trinke im Sitzen, wenn es problemlos möglich ist, als Teil guter Umgangsformen.
  2. Erkläre das Trinken im Stehen nicht für verboten: Ali führt dafür das Beispiel des Propheten ﷺ an.
  3. Wenn Überlieferungen unterschiedliche Situationen schildern, prüfe vor einem Urteil, wie Gelehrte sie miteinander in Einklang bringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.