Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5627

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ لَنَا عِكْرِمَةُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشْيَاءَ، قِصَارٍ حَدَّثَنَا بِهَا أَبُو هُرَيْرَةَ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فَمِ الْقِرْبَةِ أَوِ السِّقَاءِ، وَأَنْ يَمْنَعَ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي دَارِهِ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Ayyub berichtete uns; Ikrima sagte zu uns:

„Soll ich euch nicht über einige kurze Überlieferungen informieren, die Abu Huraira uns mitgeteilt hat?“ Der Gesandte Allahs ﷺ verbot es, direkt aus der Öffnung eines Wasserschlauchs oder Ledergefäßes zu trinken, und er verbot auch, seinem Nachbarn zu verwehren, einen Holzpflock in seine Wand einzuschlagen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Trinke nicht direkt aus der Öffnung eines gemeinsam genutzten Wasserschlauchs und gestatte deinem Nachbarn, einen Balken an deiner Mauer abzustützen.

Begriffe erklärt
Fi as-siqa' (die Öffnung des Wasserschlauchs)

Der Ausguss oder Hals eines ledernen Wasserschlauchs oder Krugs, aus dem mehrere Menschen Wasser einschenken.

Gharz khashabah (einen Holzbalken einsetzen)

Beim Bauen in Medina stützten sich die Dächer benachbarter Häuser häufig auf Holzbalken, die auf einer gemeinsamen oder benachbarten Garten- oder Hausmauer auflagen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Imam al-Bukhari nahm diese kombinierte Überlieferung in das Buch der Getränke auf und führte den Abschnitt über den Nachbarn zusätzlich gesondert im Buch der gegenseitigen Hilfe (Nr. 2463) an. Gelehrte erläutern: 1. Zum Wasserschlauch: Direkt aus dem Ausguss eines gemeinsam genutzten Krugs oder Wasserschlauchs zu trinken, ist nach überwiegender Auffassung stark missbilligt (makruh tanzihi), aus Gründen der Hygiene und Gesundheit; dieser Sahih-Hadith hat Vorrang vor der schwachen Überlieferung bei Abu Dawud (Nr. 3721). 2. Zum Nachbarn: Solange die Mauer nicht beschädigt wird und nicht einzustürzen droht, ermuntert die Sunna Nachbarn nachdrücklich, einander diese Art praktischer Hilfe ohne Gegenleistung zu gestatten.

Lehren für heute
  1. Halte gemeinsam genutzte Trinkflaschen und Krüge sauber, indem du Wasser stets in einen Becher oder ein Glas einschenkst.
  2. Sei gegenüber unmittelbaren Nachbarn nicht kleinlich, wenn du ihnen helfen kannst, ohne selbst Schaden zu erleiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.