Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5628

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُشْرَبَ مِنْ فِي السِّقَاءِ‏.‏

Übersetzung

Musaddad hat uns überliefert, Ismail hat uns überliefert, Ayyub hat uns berichtet, von Ikrima, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Der Prophet ﷺ verbot es, direkt aus der Öffnung eines Wasserschlauchs zu trinken.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte, direkt aus der Öffnung eines Wasserschlauchs zu trinken.

Begriffe erklärt
Wasserschlauch

Ein lederner Behälter, der zum Aufbewahren und Mitnehmen von Wasser verwendet wird.

Öffnung des Wasserschlauchs

Der Ausguss oder die Mündung des Schlauchs, aus der das Wasser fließt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären das Verbot als Anleitung zu guten Umgangsformen und zur Sorge um Reinlichkeit. Verwandte Überlieferungen verdeutlichen, dass es besser ist, das Wasser in einen Becher zu gießen: So kann man sehen, was man trinkt, und verhindert, dass Wasser verschüttet wird oder andere behindert werden. Die Rechtsschulen betrachten das direkte Trinken aus einem Wasserschlauch im Allgemeinen als missbilligt, nicht als ausnahmsloses Verbot in jeder Situation.

Lehren für heute
  1. Gieße das Wasser vor dem Trinken aus dem Wasserschlauch in einen Becher.
  2. Teile Trinkgefäße mit Bedacht und halte die Öffnung sauber.
  3. Befolge im Alltag die prophetischen Umgangsformen und nimm Rücksicht auf andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.