Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5629

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فِي السِّقَاءِ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Khalid berichtete uns, von Ikrima, von Ibn Abbas - Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden -, der sagte: Der Prophet ﷺ verbot es, direkt aus der Öffnung eines Wasserschlauchs zu trinken.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte, direkt aus der Öffnung eines Wasserschlauchs zu trinken.

Begriffe erklärt
Wasserschlauch

Ein tragbarer Behälter zur Aufbewahrung von Wasser, oft aus Leder gefertigt.

direkt aus der Öffnung trinken

Trinken, indem man den Mund an die Öffnung des Wasserschlauchs setzt, ohne das Wasser zuvor auszugießen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dies als Hinweis auf Trinketikette und Hygiene: Man soll das Wasser aus dem Schlauch in einen Becher gießen, statt dessen Öffnung an den Mund zu setzen. Die Erläuterungen der Gelehrten bringen dies auch mit Rücksicht auf andere in Verbindung, die aus demselben Vorrat trinken. Das Verbot wird üblicherweise als missbilligende Empfehlung verstanden, nicht als absolutes Verbot unter allen Umständen.

Lehren für heute
  1. Gieße Wasser aus einem gemeinsam genutzten Wasserschlauch oder einer Flasche vor dem Trinken in einen Becher.
  2. Halte die Öffnung eines Trinkgefäßes sauber und vermeide es, sie mit dem Mund zu berühren.
  3. Achte bei gemeinsam genutzten Getränken auf die Hygiene und das Wohlbefinden anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.