Sahih al-Bukhari, Hadith 5630
Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Sein Vater, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ، وَإِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَإِذَا تَمَسَّحَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ".
Abu Nu'aim berichtete uns, Schaiban berichtete uns, von Yahya, von 'Abdullah ibn Abi Qatada, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn einer von euch trinkt, soll er nicht in das Gefäß atmen. Wenn einer von euch uriniert, soll er sein Glied nicht mit seiner rechten Hand berühren. Und wenn einer von euch sich säubert, soll er dies nicht mit seiner rechten Hand tun.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrt Sorgfalt beim Trinken und bei der persönlichen Reinigung.
Ein Becher oder ein anderes Gefäß, aus dem jemand trinkt.
Ausscheidungen entfernen und den Intimbereich säubern.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung Verhaltensregeln und die Bedeutung von Reinlichkeit ab. Zum Essen und Trinken wird vorzugsweise die rechte Hand verwendet, während die linke Hand zum Entfernen von Unreinheit dient. Gelehrte erörtern die Verbotsform als nachdrückliche Aufforderung, diese Verhaltensregeln einzuhalten; die Rechtsschulen behandeln dies im Rahmen der Vorschriften zur Reinigung und der empfohlenen Umgangsformen.
- Atme nicht in das Trinkgefäß; stelle es ab, wenn du zwischen den Schlucken atmen möchtest.
- Verwende nach dem Toilettengang zum Reinigen die linke Hand und wasche sie anschließend gründlich.
- Mache Sorgfalt und Reinlichkeit zu einer Gewohnheit im Alltag.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.