Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5631

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَأَبُو نُعَيْمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ أَنَسٌ يَتَنَفَّسُ فِي الإِنَاءِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَنَفَّسُ ثَلاَثًا‏.‏

Übersetzung

Abū ‘Āṣim und Abū Nu‘aym überlieferten uns; sie sagten: ‘Azra ibn Ṯābit überlieferte uns; er sagte: Ṯumāma ibn ‘Abdillāh berichtete mir: Anas pflegte zwei- oder dreimal im Gefäß zu atmen, und er behauptete, dass der Prophet ﷺ dreimal atmete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas folgte der prophetischen Praxis, beim Trinken dreimal zu atmen.

Begriffe erklärt
Das Trinkgefäß

Der Becher oder ein anderes Gefäß, aus dem jemand trinkt.

In das Gefäß atmen

Beim Trinken aus dem Becher atmen; die prophetische Praxis war, den Becher vor dem Atmen vom Mund wegzunehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, in einzelnen Schlucken zu trinken und den Becher zwischen den Schlucken zum Atmen vom Mund wegzunehmen. Dass Anas dies zwei- oder dreimal tat, die prophetische Praxis jedoch mit dreimal beschrieb, zeigt, dass die praktische Umsetzung Spielraum lässt; genau dreimal zu trinken ist nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Nimm den Becher vor dem Atmen beim Trinken vom Mund weg.
  2. Trinke ruhig in einzelnen Schlucken, statt ununterbrochen aus dem Becher zu trinken.
  3. Befolge die prophetischen Trinkmanieren, ohne die Zahl der Schlucke als verpflichtende Regel anzusehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.