Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5634

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي يَشْرَبُ فِي إِنَاءِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik ibn Anas berichtete mir, von Nafi', von Zaid ibn Abdullah ibn Umar, von Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr as-Siddiq, von Umm Salama, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer aus einem silbernen Gefäß trinkt, lässt in seinem Bauch lediglich das Feuer von Dschahannam brodeln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Trinken aus silbernen Gefäßen wird mit der Strafe des Feuers in Verbindung gebracht.

Begriffe erklärt
silbernes Gefäß

Ein Trinkbecher oder ein anderes Gefäß aus Silber.

Jahannam

Die Bezeichnung für die Hölle in der islamischen Lehre.

... brodeln lassen

Eine bildhafte Formulierung dafür, als Folge dieser Tat das Feuer in sich aufzunehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Trinken aus silbernen Gefäßen verboten ist. Die ernste Warnung unterstreicht die Schwere des Verstoßes, ist jedoch nicht automatisch ein Urteil über das endgültige Schicksal eines Menschen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten die Verwendung von Gold- und Silbergefäßen zum Essen oder Trinken.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie im Alltag einfache Becher und Schalen statt silberner Gefäße.
  2. Nehmen Sie die ernsten Warnungen der Sunna zu Herzen und meiden Sie, was sie verbietet.
  3. Zeigen Sie Dankbarkeit für Ihren Besitz, indem Sie ihn ohne Prahlerei und Verschwendung nutzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.