Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5635

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ ـ أَوْ قَالَ آنِيَةِ الْفِضَّةِ ـ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقَسِّيِّ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالإِسْتَبْرَقِ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von al-Asch'ath ibn Sulaim, von Mu'awiya ibn Suwaid ibn Muqarrin, von al-Bara' ibn Azib, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns sieben Dinge und verbot uns sieben Dinge. Er befahl uns, die Kranken zu besuchen, den Trauerzügen zu folgen, dem Niesenden mit

„Yarhamukallah“ zu antworten, Einladungen anzunehmen, den Friedensgruß zu verbreiten, den Unterdrückten zu helfen und dem Schwörenden bei der Erfüllung seines Eides beizustehen. Und er verbot uns, goldene Ringe zu tragen, aus silbernem Geschirr zu trinken – oder er sagte: aus silbernen Gefäßen –, sowie die Verwendung von Mayathir und Qassi und das Tragen von Seide, Dibadsch und Istabraq.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband soziale Fürsorge mit Bescheidenheit und Zurückhaltung.

Begriffe erklärt
Yarhamukallah

Ein Bittgebet für jemanden, der niest und Allah lobpreist: „Allah möge sich deiner erbarmen.“

mayathir

Verzierte oder mit Seide bezogene Kissen, die auf Sättel gelegt wurden.

qassi

Eine Art gestreifter oder gemischter Stoff, der in dieser Überlieferung unter den verbotenen Kleidungsstoffen erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren betonen, dass die sieben Anweisungen die gegenseitige Fürsorge stärken: Kranke besuchen, an Beerdigungen teilnehmen, auf Niesende eingehen, Einladungen annehmen, den Friedensgruß verbreiten, Unterdrückten helfen und jemanden dabei unterstützen, einen Eid zu erfüllen. Die verbotenen Kleidungsstücke und Gebrauchsgegenstände mahnen zu Zurückhaltung bei Luxus und äußerem Prunk. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung einiger Verbote zu Kleidung und Schmuck anhand weiterer Überlieferungen und rechtlicher Bedingungen; das Verbot silberner Trinkgefäße gilt für Männer und Frauen.

Lehren für heute
  1. Besucht Kranke und unterstützt Menschen, denen Unrecht widerfährt.
  2. Verbreitet den Friedensgruß und antwortet freundlich, wenn jemand niest und Allah lobpreist.
  3. Bevorzugt bescheidene Gebrauchsgegenstände und Kleidung und vermeidet Prunk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.