Sahih al-Bukhari, Hadith 5637
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا، فَلَمَّا كَلَّمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ". فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا قَالَتْ لاَ. قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَخْطُبَكِ. قَالَتْ كُنْتُ أَنَا أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَالَ " اسْقِنَا يَا سَهْلُ ". فَخَرَجْتُ لَهُمْ بِهَذَا الْقَدَحِ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ، فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ. قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَهَبَهُ لَهُ.
Saʿīd ibn Abī Maryam berichtete uns, Abū Ghassān berichtete uns und sagte: Abū Ḥāzim erzählte mir von Sahl ibn Saʿd – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Dem Propheten ﷺ wurde eine Frau aus den Arabern erwähnt, woraufhin er Abū Usaid as-Sāʿidī anwies, nach ihr schicken zu lassen. Dieser schickte nach ihr; sie kam und wohnte im Fort der Banū Sāʿida. Der Prophet ﷺ machte sich auf den Weg, kam zu ihr und trat ein. Da sah er eine Frau, die ihren Kopf gesenkt hielt. Als der Prophet ﷺ mit ihr sprach, sagte sie:
„Ich suche Zuflucht bei Allah vor dir.“ Er antwortete: „Ich gewähre dir Schutz vor mir.“ Die Anwesenden fragten sie: „Weißt du, wer dies ist?“ Sie sagte: „Nein.“ Sie sagten: „Dies ist der Gesandte Allahs ﷺ, der gekommen ist, um deine Hand zu erbitten.“ Sie rief: „Bin ich denn so unglücklich, dass ich diese Gelegenheit verpasse!“ Daraufhin begab sich der Prophet ﷺ an jenem Tag zum Schattendach der Banū Sāʿida und setzte sich dort mit seinen Gefährten nieder. Dann sagte er: „Gib uns zu trinken, o Sahl!“ Ich brachte ihnen diesen Trinkbecher und gab ihnen darin zu trinken. (Der Unterüberlieferer fügte hinzu:) Sahl holte für uns denselben Becher hervor, und wir tranken alle daraus. Später bat ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz Sahl darum, ihm den Becher zu schenken, und er überließ ihn ihm als Geschenk.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ respektierte ihre Ablehnung und trank aus Sahls Becher.
Allah um Schutz vor etwas bitten, das man fürchtet.
Ein Gefäß zum Trinken; Sahl bewahrte den Becher auf und ließ andere daraus trinken.
Gelehrte schließen aus der Antwort des Propheten ﷺ, dass er ihre Bitte um Schutz unverzüglich respektierte und sie nicht unter Druck setzte. Die Passage über den Becher zeigt, dass die Gefährten Gegenstände aufbewahrten und schätzten, die mit dem Propheten ﷺ verbunden waren. Dies beweist nicht, dass jeder solche Gegenstand einen besonderen Segen besitzt; entsprechende Behauptungen bedürfen eines gesonderten Belegs.
- Respektieren Sie eine klare Ablehnung und zwingen Sie niemandem eine persönliche Entscheidung auf.
- Gehen Sie sorgfältig mit historischen Gegenständen um und schreiben Sie ihnen ohne Beleg keine besondere Wirkung zu.
- Seien Sie im Umgang mit anderen bescheiden und bieten Sie ihnen gastfreundlich etwas zu trinken an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.