Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5638

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ رَأَيْتُ قَدَحَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَدِ انْصَدَعَ فَسَلْسَلَهُ بِفِضَّةٍ قَالَ وَهْوَ قَدَحٌ جَيِّدٌ عَرِيضٌ مِنْ نُضَارٍ‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْقَدَحِ أَكْثَرَ مِنْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنَّهُ كَانَ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَأَرَادَ أَنَسٌ أَنْ يَجْعَلَ مَكَانَهَا حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ لاَ تُغَيِّرَنَّ شَيْئًا صَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَرَكَهُ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Mudrik überlieferte uns und sagte: Yahya ibn Hammad überlieferte mir, Abu Awana berichtete uns von Asim al-Ahwal, der sagte: Ich sah die Trinkschale des Propheten ﷺ bei Anas ibn Malik. Sie war gesprungen und er hatte sie mit Silber geflickt. Er sagte: Es ist eine gute, breite Schale aus Noudar-Holz. Er fuhr fort: Anas sagte:

„Ich habe dem Gesandten Allahs ﷺ aus dieser Schale mehr als so und so oft zu trinken gegeben.“ Ibn Sirin sagte: Daran befand sich ein eiserner Ring, und Anas wollte ihn durch einen goldenen oder silbernen Ring ersetzen, doch Abu Talha sagte zu ihm: „Verändere nichts von dem, was der Gesandte Allahs ﷺ angefertigt hat.“ Daraufhin beließ er es dabei.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas bewahrte den Becher des Propheten ﷺ auf und ließ dessen ursprünglichen Ring unangetastet.

Begriffe erklärt
Noudar-Holz

Eine Holzart, aus der der Becher gefertigt war.

mit Silber repariert

Der gesprungene Becher wurde mit Silber repariert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Aufbewahrung von Gegenständen, die mit dem Propheten ﷺ verbunden sind, aus Liebe und Respekt erfolgen kann. Abu Talhas Rat zeigt, dass man einen Gegenstand sorgfältig behandelt und seine ursprünglichen Merkmale nicht ohne Grund verändert. Die Überlieferung beschreibt zudem eine praktische Reparatur mit Silber; für sich genommen enthält sie keine allgemeine Aussage zu allen Regeln über Gebrauchsgegenstände aus Gold oder Silber.

Lehren für heute
  1. Bewahren Sie wertvolle Erinnerungsstücke respektvoll auf, ohne ihnen übertriebene Verehrung oder religiöse Verpflichtungen zuzuschreiben.
  2. Reparieren Sie brauchbare Gegenstände sorgfältig und verändern Sie sie nicht unnötig.
  3. Zeigen Sie Ihre Liebe zum Propheten ﷺ, indem Sie sein Vorbild kennenlernen und es im Alltag befolgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.