Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5650

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، نَهَانَا عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ، وَلُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَعَنِ الْقَسِّيِّ، وَالْمِيثَرَةِ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَتْبَعَ الْجَنَائِزَ، وَنَعُودَ الْمَرِيضَ، وَنُفْشِيَ السَّلاَمَ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns und sagte: Asch'ath ibn Sulaim informierte mich und sagte: Ich hörte Mu'awiya ibn Suwaid ibn Muqarrin, von Al-Bara' ibn Azib - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns sieben Dinge und verbot uns sieben Dinge. Er verbot uns das Tragen goldener Ringe, von Seide, Dibadsch, Istabraq, Qassi und Maithara; und er befahl uns, Begräbnissen zu folgen, Kranke zu besuchen und den Friedensgruß zu verbreiten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gebot, Kranke zu besuchen und den Friedensgruß zu verbreiten.

Begriffe erklärt
Dibaj und istabraq

Zwei Arten kostbarer Seide; istabraq bezeichnet dicke, feste Seide.

Qassi

Ein kostbarer Stoff, der in der Überlieferung unter den verbotenen Kleidungsstücken erwähnt wird.

Maithara

Ein stoffbezogener Sitz oder ein Kissen, das auf ein Reittier gelegt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Krankenbesuche, die Begleitung von Beerdigungen und das Verbreiten des Friedensgrußes zu wichtigen sozialen und religiösen Pflichten gehören. Die Formulierung des Gebots unterstreicht ihre Bedeutung; die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einstufung jedes Gebots anhand dieses und anderer Texte. Im klassischen islamischen Recht gilt das Verbot von goldenen Ringen und Seidenkleidung für Männer, wobei zusätzliche Ausnahmen und Bedingungen je nach Thema behandelt werden.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie heute Kontakt zu einem kranken Menschen auf und fragen Sie ruhig und rücksichtsvoll, ob ein Besuch willkommen wäre.
  2. Grüßen Sie Menschen mit dem Friedensgruß und geben Sie ihn freundlich und hörbar weiter.
  3. Unterstützen Sie bei einer Beerdigung die Angehörigen, indem Sie der Trauerfeier respektvoll beiwohnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.