Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5655

Überliefert von Usama ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalüberlieferte sie an al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Haddschadsch ibn Minhâl berichtete uns, Schu'ba berichtete uns und sagte:

„'Âsim teilte mir mit und sagte: Ich hörte Abû 'Uthmân von Usâma ibn Zaid – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – berichten, dass eine Tochter des Propheten ﷺ ihm eine Nachricht sandte, während er sich zusammen mit Sa'd und Ubayy beim Propheten ﷺ befand. Sie ließ ausrichten: ‚Wir vermuten, dass meine Tochter im Sterben liegt; bitte komm zu uns.‘ Der Prophet ﷺ sandte ihr Grüße und ließ sagen: ‚Wahrlich, Allah gehört, was Er nimmt und was Er gibt, und alles hat bei Ihm eine festgesetzte Frist. So soll sie auf den Lohn Allahs hoffen und geduldig sein.‘ Daraufhin sandte sie erneut eine Botschaft und beschwor ihn bei Allah, zu kommen. Da stand der Prophet ﷺ auf, und wir standen ebenfalls auf. Das Kind wurde in den Schoß des Propheten ﷺ gelegt, während sein Atem rasselte. Die Augen des Propheten ﷺ füllten sich mit Tränen. Sa'd fragte ihn: ‚Was ist das, o Gesandter Allahs?‘ Er antwortete: ‚Dies ist Barmherzigkeit, die Allah in die Herzen derjenigen Seiner Diener gelegt hat, die Er will. Und Allah erweist nur den Barmherzigen unter Seinen Dienern Seine Barmherzigkeit.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ weinte aus Mitgefühl und lehrte Geduld bei Verlust.

Hintergrund & Anlass

Eine Tochter des Propheten ﷺ ließ ihn rufen, als ihr Kind im Sterben lag. Er kam, nahm das Kind auf den Schoß und weinte, als dessen Atem rasselnd wurde.

Begriffe erklärt
Festgesetzter Zeitpunkt

Ein von Allah bestimmter Zeitpunkt, zu dem ein Ereignis eintritt.

Auf Allahs Lohn hoffen

Geduldig bleiben in der Absicht, Lohn von Allah zu erhalten.

Mitgefühl

Anderen mit Güte und Anteilnahme begegnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Weinen aus Trauer und Mitgefühl der Geduld nicht widerspricht; verboten ist es, Allahs Bestimmung zu beanstanden. Die Worte des Propheten ﷺ lehren, dass Verlust und Leben Allah gehören und dass Geduld mit der Hoffnung auf Lohn einhergeht. Gelehrte betonen außerdem, dass Mitgefühl gegenüber Menschen eine dem Glauben entsprechende Tugend ist.

Lehren für heute
  1. Sage bei einem Verlust, dass alles Allah gehört, und erhoffe geduldig Seinen Lohn.
  2. Verbirg deine Tränen nicht aus Scham; zeige deine Trauer, ohne Allahs Bestimmung zu beanstanden.
  3. Besuche jemanden, der trauert, und unterstütze ihn mit einfühlsamen Worten und praktischer Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.