Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5656

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'alla ibn Asadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ ـ قَالَ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ، كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَعَمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mu'alla ibn Asad berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Mukhtar berichtete uns, Khalid berichtete uns, von Ikrima, von Ibn Abbas - möge Allah mit beiden zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ einen kranken Beduinen besuchte. Er sagte:

„Wenn der Prophet ﷺ einen Kranken besuchte, pflegte er zu ihm zu sagen: ‚Keine Sorge, es ist eine Reinigung, so Allah will.‘“ Der Beduine erwiderte: „Du sagst Reinigung? Nein, es ist nur ein Fieber, das auf einem alten Mann wütet und ihn zu den Gräbern führt.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Dann ja, so ist es.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ tröstete Kranke und erklärte Krankheit als eine Läuterung, wenn Allah es will.

Begriffe erklärt
Läuterung

Eine Prüfung, durch die Allah Sünden tilgen kann.

Beduine

Ein Araber, der traditionell ein nomadisches Leben führte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Kranke zu besuchen und ihnen mit freundlichen Worten Hoffnung und Trost zu geben. Die Formulierung „wenn Allah es will“ verhindert, dass der Besucher mit Gewissheit über eine verborgene Folge spricht. Die Antwort des Beduinen zeigt, dass ein Kranker seinen Schmerz und seine Angst ehrlich äußern kann; der Prophet ﷺ antwortete, ohne ihn zurechtzuweisen.

Lehren für heute
  1. Besuchen Sie Kranke und sprechen Sie so, dass Sie Hoffnung geben, ohne ihren Schmerz herunterzuspielen.
  2. Sagen Sie, dass Krankheit, wenn Allah es will, ein Mittel der Läuterung sein kann; stellen Sie dies nicht als sichere Aussage über das endgültige Schicksal eines Menschen dar.
  3. Hören Sie geduldig zu, wenn ein Kranker seine Angst oder Frustration äußert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.