Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5657

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ غُلاَمًا، لِيَهُودَ كَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ‏.‏ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْلِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَسْلَمَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ، لَمَّا حُضِرَ أَبُو طَالِبٍ جَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Thabit, von Anas – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, dass ein jüdischer Junge dem Propheten ﷺ diente und krank wurde. Da besuchte ihn der Prophet ﷺ und sagte zu ihm:

„Nimm den Islam an.“ Und er nahm den Islam an. Sa'id ibn al-Musaiyib sagte, überliefernd von seinem Vater: Als Abu Talib auf dem Sterbebett lag, kam der Prophet ﷺ zu ihm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte einen kranken jüdischen Jungen und lud ihn zum Islam ein.

Begriffe erklärt
Jüdischer Junge

Ein Junge aus der jüdischen Gemeinschaft, der dem Propheten ﷺ diente.

besuchen

Zu einem kranken Menschen gehen, um ihm Aufmerksamkeit und Mitgefühl zu zeigen.

Werde Muslim

Eine Einladung, den Islam anzunehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Besuch Kranker auch dann angemessen ist, wenn jemand einem anderen Glauben angehört. Der Besuch zeugt von gutem Charakter und bietet Gelegenheit, auf angemessene Weise zum Islam einzuladen. Die Aussage des Jungen, er nehme den Islam an, zeigt, dass eine Einladung klar und direkt sein kann; die Überlieferung schreibt keinen Zwang vor.

Lehren für heute
  1. Besuche Kranke, auch wenn sie einem anderen Glauben angehören, und zeige aufrichtiges Interesse.
  2. Lade mit Weisheit und Respekt zum Islam ein, ohne Druck auszuüben.
  3. Zeige im Alltag guten Charakter, auch gegenüber Menschen, die dir dienen oder mit dir zusammenarbeiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.