Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5658

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Sein Vaterأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ يَعُودُونَهُ فِي مَرَضِهِ فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا فَجَعَلُوا يُصَلُّونَ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِمَامَ لَيُؤْتَمُّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِنْ صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثُ مَنْسُوخٌ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ مَا صَلَّى صَلَّى قَاعِدًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامٌ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya berichtete uns, Hisham berichtete uns und sagte: Mein Vater informierte mich, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, dass Leute zum Propheten ﷺ kamen, um ihn während seiner Krankheit zu besuchen. Er leitete sie sitzend im Gebet, doch sie begannen stehend zu beten. Daraufhin gab er ihnen ein Zeichen, sich zu setzen. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er:

„Der Imam ist dazu da, dass man ihm folgt; wenn er sich verbeugt, dann verbeugt euch, und wenn er seinen Kopf hebt, dann hebt eure Köpfe, und wenn er sitzend betet, dann betet sitzend.“ Abu Abdullah sagte: Al-Humaidi sagte: „Dieser Hadith ist aufgehoben (mansukh), denn der Prophet ﷺ hat bei seinem letzten Gebet sitzend gebetet, während die Menschen hinter ihm standen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Imam wird gefolgt; hier führte das Sitzen des Imams dazu, dass die Gemeinde ebenfalls sitzend betete.

Hintergrund & Anlass

Aischa beschreibt ein Gebet während der Krankheit des Propheten ﷺ, als Besucher zu ihm kamen. Er betete im Sitzen und bedeutete den stehenden Mitbetenden, sich hinzusetzen.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

mansukh

Eine frühere Regelung, die durch eine spätere aufgehoben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus den Worten des Propheten ﷺ, dass die Mitbetenden den Bewegungen des Imams folgen. Al-Humaidi merkt an, dass das spätere Gebet des Propheten ﷺ im Sitzen, während die Gemeinde hinter ihm stand, die frühere Anweisung aufhob, sitzend mitzubeten. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung anhand dieser Überlieferung und der späteren Praxis; der Mitbetende folgt dem Imam bei den Gebetshandlungen.

Lehren für heute
  1. Folgen Sie im Gemeinschaftsgebet den Bewegungen des Imams und kommen Sie ihm nicht zuvor.
  2. Machen Sie sich mit der einschlägigen späteren Überlieferung vertraut, wenn Texte zu einer Regelung auf den ersten Blick voneinander abzuweichen scheinen.
  3. Nehmen Sie Rücksicht auf die Gesundheit anderer und folgen Sie der Leitung des Imams, ohne in der Gemeinde Verwirrung zu stiften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.