Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5659

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ تَشَكَّيْتُ بِمَكَّةَ شَكْوًا شَدِيدًا، فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَتْرُكُ مَالاً وَإِنِّي لَمْ أَتْرُكْ إِلاَّ ابْنَةً وَاحِدَةً، فَأُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي وَأَتْرُكُ الثُّلُثَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ وَأَتْرُكُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ وَأَتْرُكُ لَهَا الثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَجِدُ بَرْدَهُ عَلَى كَبِدِي فِيمَا يُخَالُ إِلَىَّ حَتَّى السَّاعَةِ‏.‏

Übersetzung

Makkī ibn Ibrāhīm berichtete uns: Al-Dschuʿaid teilte uns mit, von ʿĀʾischa bint Saʿd, dass ihr Vater sagte:

„Ich erkrankte in Mekka schwer und der Prophet ﷺ kam, um mich zu besuchen. Ich sagte: ‚O Prophet Allahs, ich hinterlasse Vermögen und habe nur eine einzige Tochter als Erbin. Soll ich zwei Drittel meines Vermögens vermachen und ihr ein Drittel hinterlassen?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘ Ich fragte: ‚Soll ich die Hälfte vermachen und ihr die andere Hälfte hinterlassen?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘ Ich fragte: ‚Soll ich ein Drittel vermachen und ihr zwei Drittel hinterlassen?‘ Er sagte: ‚Ein Drittel, und selbst ein Drittel ist viel.‘ Dann legte er seine Hand auf seine Stirn, strich anschließend mit seiner Hand über mein Gesicht und meinen Bauch und sprach: ‚O Allah, heile Saʿd und vollende seine Auswanderung.‘ Seitdem spüre ich noch immer die Kühle seiner Hand in meinem Inneren, als wäre es gerade erst geschehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saʿd durfte höchstens ein Drittel vermachen; der Schutz der Rechte seiner Erbin war wichtig.

Begriffe erklärt
Vermächtnis

Eine Verfügung über einen Teil des Vermögens, die nach dem Tod einer Person vollzogen wird.

Erbe

Eine Person, der nach den islamischen Erbrechtsregeln ein Teil des Nachlasses zusteht.

Auswanderung

Die Hidschra: das Fortgehen um Allahs willen; hier ist Saʿds Auswanderung gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Vermächtnis grundsätzlich nicht mehr als ein Drittel des Nachlasses umfassen darf; die Worte „ein Drittel ist viel“ ermutigen dazu, bei vorhandenen Erben weniger zu vermachen. Ein Vermächtnis zugunsten eines gesetzlichen Erben ist ohne Zustimmung der übrigen Erben nach dem Tod nicht gültig, entsprechend der bekannten Regel aus anderen Überlieferungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Drittelgrenze an und behandeln die Voraussetzungen für ein Vermächtnis an einen Erben in ihren Erbrechtsregeln. Der Besuch des Propheten ﷺ und sein Bittgebet zeigen außerdem, dass es empfehlenswert ist, Kranke zu besuchen und für ihre Genesung zu beten.

Lehren für heute
  1. Errichten Sie rechtzeitig ein Testament und berücksichtigen Sie bei der Festlegung eines Vermächtnisses die Rechte der Erben.
  2. Besuchen Sie Kranke aufmerksam und unterstützen Sie sie, auch indem Sie für ihre Genesung beten.
  3. Lassen Sie sich bei Fragen zum Erbrecht von einer sachkundigen Person beraten, die mit den islamischen Erbrechtsregeln vertraut ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.