Sahih al-Bukhari, Hadith 5660
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ". فَقُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجَلْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ لَهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ".
Qutaiba berichtete uns, Dschair berichtete uns, von al-A'masch, von Ibrahim at-Taimi, von al-Harith ibn Suwaid, der sagte: Abdullah ibn Mas'ud sagte:
„Ich trat zum Gesandten Allahs ﷺ ein, während er an Fieber litt. Ich berührte ihn mit meiner Hand und sagte: ‚O Gesandter Allahs, du hast schweres Fieber.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Ja, ich habe so viel Fieber wie zwei Männer unter euch.‘ Ich fragte: ‚Ist das deshalb, weil du einen doppelten Lohn erhältst?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Ja.‘ Dann sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Keinem Muslim widerfährt ein Leid durch Krankheit oder etwas anderes, ohne dass Allah ihm seine Sünden tilgt, so wie ein Baum seine Blätter abwirft.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Krankheit und anderes Leid können Sünden tilgen, während Geduld Belohnung bringt.
Eine durch Krankheit verursachte Erhöhung der Körpertemperatur.
Dass Allah Sünden aufgrund von Prüfungen vergibt, die einen Gläubigen treffen.
Gelehrte erklären, dass Krankheit, Schmerzen und anderes Leid ein Grund für die Tilgung von Sünden sein können. Der Vergleich mit einem Baum, der seine Blätter verliert, verdeutlicht, wie Leid Sünden verschwinden lassen kann. Die Aussage über die doppelte Belohnung bezieht sich hier auf die besondere Prüfung des Propheten ﷺ; sie bedeutet nicht, dass jeder Kranke automatisch eine doppelte Belohnung erhält. Krankheit geduldig zu ertragen ist empfehlenswert; eine angemessene Behandlung zu suchen, steht damit im Einklang.
- Suche bei Krankheit Hilfe und Behandlung und schöpfe zugleich Kraft aus Geduld und Gebet.
- Sei einem Kranken nahe und spende ihm Trost, wie Abdullah ibn Mas'ud es tat, als er den Propheten ﷺ besuchte.
- Sieh ein Unglück nicht als Beweis dafür an, dass Allah jemanden verlassen hat; der Hadith nennt Leid auch als einen Weg zur Vergebung.
Diese Überlieferung hat dieselbe Überlieferungskette und erläutert dieselbe Botschaft über Krankheit, Prüfung und die Tilgung von Sünden.
Sahih al-Bukhari · #5643 (Sahih)Der Vergleich des Gläubigen mit einer zarten Pflanze zeigt, wie Prüfungen ihn treffen und seine Sünden tilgen können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.