Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5661

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَمَسِسْتُهُ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَمَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى إِلاَّ حَاتَّتْ عَنْهُ خَطَايَاهُ كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qabisa berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Al-A'masch, von Ibrahim At-Taymi, von Al-Harith ibn Suwaid, von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Ich besuchte den Propheten ﷺ während seiner Krankheit und berührte ihn, während er an schwerem Fieber litt. Ich sagte zu ihm:

„Du hast wahrlich schweres Fieber; geschieht dies, weil du einen doppelten Lohn erhalten wirst?“ Er antwortete: „Ja, und es gibt keinen Muslim, dem ein Leid widerfährt, ohne dass seine Sünden von ihm abfallen wie die Blätter eines Baumes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Leiden kann für einen Muslim eine Läuterung von Sünden und eine Quelle des Lohns sein.

Begriffe erklärt
doppelter Lohn

Ein besonderer Lohn, den Allah dem Propheten ﷺ wegen der schweren Prüfung gewährte.

seine Sünden fallen von ihm ab

Ein bildlicher Ausdruck dafür, dass Sünden durch das Leid, das jemanden trifft, getilgt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Krankheit und anderes Leid Sünden tilgen und den Lohn mehren können. Der Vergleich mit fallenden Blättern unterstreicht das Ausmaß dieser Läuterung. Dies ist keine Aufforderung, auf eine Behandlung zu verzichten; ein Muslim sucht Heilung und bittet Allah um Geduld und Lohn.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Geduld und Lohn, wenn dich Krankheit oder anderes Leid trifft.
  2. Lass dich angemessen behandeln und vertraue darauf, dass Prüfungen Sünden tilgen können.
  3. Besuche Kranke mit Mitgefühl und aufmunternden Worten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.