Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5662

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ كَلاَّ بَلْ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَعَمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns, Khālid ibn ʿAbd Allāh berichtete uns, von Khālid, von ʿIkrima, von Ibn ʿAbbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu einem Mann kam, um ihn zu besuchen, und sagte:

„Keine Sorge, es ist eine Reinigung, so Allah will.“ Der Mann erwiderte: „Nein, vielmehr ist es ein Fieber, das in einem alten Mann wütet, damit es ihn zu den Gräbern bringt.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Dann ist es freilich so.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ tröstete einen Kranken, bestätigte jedoch dessen düstere Worte.

Begriffe erklärt
Kein Grund zur Sorge

Eine freundliche, tröstende Aussage, die dem Kranken Mut machen soll.

Reinigung

Eine Prüfung, die, wenn Allah will, Sünden tilgt.

Dann ist es tatsächlich so

Als der Mann seine Krankheit als Vorzeichen seines Todes beschrieb, bestätigte der Prophet ﷺ seine Aussage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Besuch bei einem Kranken eine Gelegenheit ist, ihm Hoffnung zu geben und ihn mit freundlichen Worten zu trösten. Die Aussage, dass Krankheit eine Reinigung sein kann, ist mit der Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit verbunden und stellt keine Garantie dar, dass jeder Kranke sofort Erleichterung erfährt. Als der Mann seine Krankheit stattdessen als Zeichen des nahenden Todes beschrieb, drängte der Prophet ﷺ ihm keine optimistische Formulierung auf. Kommentatoren sehen darin einen Hinweis darauf, den Zustand des Kranken zu berücksichtigen und die eigenen Worte sorgfältig auf das abzustimmen, was er sagt.

Lehren für heute
  1. Besuche Kranke und tröste sie mit Worten, die zu ihrer Lage passen.
  2. Erinnere Kranke an Allahs Barmherzigkeit, ohne Genesung oder einen bestimmten Ausgang zu versprechen.
  3. Höre aufmerksam zu, wenn jemand seine Angst ausspricht, und antworte mit Mitgefühl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.