Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5663

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete mir, von Al-Laith, von 'Uqail, von Ibn Schihab, von 'Urwa, dass Usama ibn Zaid ihm mitteilte: Der Prophet ﷺ ritt auf einem Esel, der einen Sattel mit einer samtartigen Decke aus Fadak trug. Er ließ Usama hinter sich aufsitzen und besuchte Sa'd ibn 'Ubada, und dies geschah vor der Schlacht von Badr. Er ritt weiter, bis er an einer Versammlung vorbeikam, in der sich 'Abdullah ibn Ubai ibn Salul befand, und das war, bevor 'Abdullah den Islam annahm. In dieser Versammlung waren verschiedene Gruppen von Muslimen, Götzendienern und Juden anwesend, sowie 'Abdullah ibn Rawaha. Als der Staub, den das Reittier aufwirbelte, die Versammlung einhüllte, bedeckte 'Abdullah ibn Ubai seine Nase mit seinem Gewand und sagte:

„Belästigt uns nicht mit eurem Staub.“ Der Prophet ﷺ grüßte sie, hielt an und stieg ab. Dann lud er sie zu Allah ein und rezitierte ihnen Verse aus dem Koran. Daraufhin sagte 'Abdullah ibn Ubai zu ihm: „O Mann! Es gibt nichts Besseres als das, was du sagst, wenn es wahr ist. Aber belästige uns nicht damit in unserer Versammlung. Kehre zu deinem Lager zurück, und wer zu dir kommt, dem erzähle es.“ Ibn Rawaha entgegnete: „Doch, o Gesandter Allahs ﷺ! Bedecke uns damit in unseren Versammlungen, denn wir lieben das.“ Da begannen die Muslime, die Götzendiener und die Juden sich gegenseitig zu beschimpfen, bis sie fast handgreiflich wurden. Der Prophet ﷺ beruhigte sie unaufhörlich, bis sie still wurden. Danach bestieg der Prophet ﷺ sein Reittier wieder und ritt weiter, bis er bei Sa'd ibn 'Ubada eintrat. Er sagte zu ihm: „O Sa'd! Hast du nicht gehört, was Abu Hubab gesagt hat?“ – er meinte damit 'Abdullah ibn Ubai. Sa'd antwortete: „O Gesandter Allahs ﷺ! Verzeihe ihm und vergib ihm. Allah hat dir gegeben, was Er dir gegeben hat, und die Leute dieser Stadt hatten sich darauf geeinigt, ihn zu krönen und ihm den Turban der Herrschaft zu binden. Als jedoch die Wahrheit, die Allah dir gab, dies verhinderte, verschluckte er sich daran vor Groll, und das ist der Grund für das Verhalten, das du gesehen hast.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rief weiterhin zu Allah auf und schlichtete die Spannungen, während Saʿd ihn zum Verzeihen aufforderte.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand vor der Schlacht von Badr statt, als der Prophet ﷺ unterwegs war, um Saʿd ibn ʿUbada zu besuchen. In einer gemischten Runde in Medina lud er die Anwesenden zu Allah ein und rezitierte aus dem Koran. Nach einem angespannten Wortwechsel bat Saʿd ihn, ʿAbdullah ibn Ubayy zu vergeben.

Begriffe erklärt
Fadakiyya

Ein Samttuch, das nach Fadak benannt wurde.

Abu Hubab

Ein Beiname von ʿAbdullah ibn Ubayy.

Iḥsān und ṣafḥ

Vergeben und großzügig über eine verletzende Handlung hinwegsehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Krankenbesuche und die Pflege sozialer Beziehungen gute Taten sind und dass man Allahs Botschaft auf angemessene Weise verkünden darf. Der Prophet ﷺ blieb ruhig und verhinderte eine weitere Eskalation; Saʿds Rat zeigt, dass Vergebung und Milde manchmal klüger sind als Vergeltung. Der Bericht behandelt keine bestimmte Rechtsfrage, bei der die vier sunnitischen Rechtsschulen hier unterschiedlicher Meinung sind.

Lehren für heute
  1. Besuche jemanden, der krank ist oder Unterstützung braucht, und zeige aufrichtiges Interesse.
  2. Bleib ruhig, wenn ein Gespräch aus dem Ruder zu laufen droht, und hilf anderen, sich zu beruhigen.
  3. Entscheide dich, wenn es angebracht ist, für Vergebung und Milde, statt einen Konflikt weiter anzuheizen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.