Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5667

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَكَ أَجْرَانِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Muslim berichtete uns, Sulaiman berichtete uns, von Ibrahim at-Taimi, von al-Harith ibn Suwaid, von Ibn Mas'ud – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Ich trat beim Propheten ﷺ ein, während er an Fieber litt. Ich berührte ihn und sagte:

„Du hast wahrlich sehr hohes Fieber.“ Er sagte: „Ja, so viel wie zwei Männer unter euch haben würden.“ Ich fragte: „Erhältst du dann einen doppelten Lohn?“ Er antwortete: „Ja. Kein Muslim wird von Krankheit oder sonstigem Leid heimgesucht, ohne dass Allah seine Sünden tilgt, wie ein Baum seine Blätter abwirft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Krankheit und Not tilgen Sünden, wie Blätter von einem Baum fallen.

Begriffe erklärt
Fieber

Eine Erhöhung der Körpertemperatur; der Überlieferung zufolge hatte der Prophet ﷺ hohes Fieber.

Not

Eine schmerzhafte oder schwierige Erfahrung, die jemanden trifft, etwa eine Krankheit.

Sünden tilgen

Allah vergibt aus Seiner Barmherzigkeit Sünden infolge der Prüfung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Krankheit und andere schmerzhafte Prüfungen dazu beitragen können, die Sünden eines Muslims zu tilgen. In seinem Kommentar zum Vergleich mit fallenden Blättern erläutert Ibn Hajar, wie umfassend diese Tilgung sein kann. Der Lohn für geduldig ertragenes Leid und die Tilgung von Sünden sind miteinander verbundene, aber unterschiedliche Gnaden; der Hadith fordert weder dazu auf, Krankheit zu suchen, noch medizinische Behandlung zu unterlassen.

Lehren für heute
  1. Suche bei Krankheit geeignete medizinische Versorgung und bitte Allah um Erleichterung und Geduld.
  2. Unterstütze einen kranken Menschen und erinnere ihn behutsam an Allahs Barmherzigkeit.
  3. Betrachte schmerzhaftes Leid nicht als Beweis dafür, dass Allah jemanden verlassen hat, sondern hoffe weiter auf Vergebung und Lohn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.