Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5668

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي زَمَنَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بَلَغَ بِي مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salama berichtete uns, az-Zuhri teilte uns mit, von Amir ibn Sa'd, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns, um mich während einer Krankheit zu besuchen, die sich zur Zeit der Abschiedspilgerfahrt verschlimmert hatte. Ich sagte:

„Es geht mir so schlecht, wie du siehst, und ich besitze viel Vermögen, aber es erbt von mir nur eine einzige Tochter. Soll ich zwei Drittel meines Vermögens als Sadaqa geben?“ Er sagte: „Nein.“ Ich fragte: „Die Hälfte?“ Er sagte: „Nein.“ Ich fragte: „Ein Drittel?“ Er sagte: „Ein Drittel ist viel. Dass du deine Erben reich hinterlässt, ist besser, als dass du sie arm zurücklässt, sodass sie die Menschen anbetteln müssen. Und du wirst für jede Ausgabe belohnt, mit der du das Angesicht Allahs erstrebst, selbst für das, was du deiner Frau in den Mund steckst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim darf Almosen geben, muss aber auch für seine Erben sorgen.

Hintergrund & Anlass

Sa'd ibn Abi Waqqas war während der Abschiedswallfahrt schwer krank und fragte den Propheten ﷺ, wie viel von seinem Vermögen er als Almosen geben dürfe. Er hatte eine Tochter als Erbin.

Begriffe erklärt
Abschiedswallfahrt

Die letzte Wallfahrt, die der Prophet ﷺ vollzog.

Ein Drittel

Ein Drittel des Vermögens; der Prophet ﷺ bezeichnete dies in dieser Situation bereits als viel.

Das Wohlgefallen Allahs suchen

Eine gute Tat mit der aufrichtigen Absicht vollbringen, Allahs Wohlgefallen zu erlangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Hadith ab, dass ein wohltätiges Vermächtnis grundsätzlich nicht mehr als ein Drittel des Nachlasses betragen sollte und ein geringerer Anteil angemessener sein kann, wenn die Erben darauf angewiesen sind. Der Hadith betont, dass die Fürsorge für die Familie kein Gegensatz zur Wohltätigkeit ist: Ausgaben für den eigenen Haushalt werden belohnt, wenn sie um Allahs willen erfolgen. Die genaue Anwendung der Vorschriften zu Vermächtnissen und Erbschaften richtet sich nach den Regeln des islamischen Erbrechts.

Lehren für heute
  1. Verschaffe dir bei einer Schenkung oder einem Vermächtnis einen Überblick über dein Vermögen und berücksichtige die Rechte und Bedürfnisse deiner Erben.
  2. Gib aufrichtig Almosen, ohne deine finanzielle Verantwortung gegenüber deiner Familie zu vernachlässigen.
  3. Bedenke, dass auch gewöhnliche Ausgaben für deine Familie belohnt werden können, wenn du damit Allahs Wohlgefallen suchst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.