Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5669

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا، مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Ma'mar; und Abdullah ibn Muhammad berichtete mir, Abdurrazzaq berichtete uns, Ma'mar informierte uns, von Az-Zuhri, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein). Er sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ auf dem Sterbebett lag und Männer im Haus waren, unter ihnen Umar ibn Al-Chattab, sagte der Prophet ﷺ:

„Kommt her, ich will euch eine Schrift aufsetzen, nach der ihr niemals irregehen werdet.“ Umar sagte: „Der Prophet ﷺ ist vom Schmerz überwältigt und ihr habt den Quran; das Buch Allahs genügt uns.“ Die Leute im Haus wurden uneinig und stritten miteinander. Einige sagten: „Nähert euch, damit der Prophet ﷺ euch eine Schrift aufsetzt, nach der ihr niemals irregehen werdet“, während andere das wiederholten, was Umar gesagt hatte. Als der Lärm und die Uneinigkeit beim Propheten ﷺ überhandnahmen, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Geht hinaus!“ Ubaidullah sagte: Ibn Abbas pflegte zu sagen: „Das größte Unglück war, dass ihre Uneinigkeit und ihr Lärm verhinderten, dass der Gesandte Allahs ﷺ jene Schrift für sie aufsetzen konnte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Anwesenden gerieten in Streit, sodass der Prophet ﷺ seine letzte Anweisung nicht niederschrieb.

Begriffe erklärt
auf seinem Sterbebett

In der letzten Lebensphase des Propheten ﷺ, als er schwer krank war.

schriftliche Erklärung

Eine schriftliche Anweisung, die der Prophet ﷺ für die Anwesenden verfassen wollte.

irregehen

Von der Rechtleitung und der Wahrheit abweichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg für die Bedeutung respektvollen Schweigens und des Gehorsams, wenn der Prophet ﷺ spricht. Sie betonen außerdem, dass der Koran die zentrale Quelle der Rechtleitung ist. Die Passage nennt den Inhalt des geplanten Schriftstücks nicht; deshalb treffen Gelehrte keine eindeutige Aussage darüber, was darin gestanden hätte. Ibn Abbas bedauerte insbesondere, dass Streit und laute Stimmen das Niederschreiben verhindert hatten.

Lehren für heute
  1. Lasst ein Gespräch nicht in Geschrei ausarten; sprecht abwechselnd und hört aufmerksam zu.
  2. Zeigt besondere Ruhe und Mitgefühl, wenn jemand krank oder verletzlich ist.
  3. Sucht bei Meinungsverschiedenheiten nach eindeutigen Quellen und begegnet einander mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.