Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5670

Überliefert von As-Sa'ib bin Yazid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von As-Sa'ib bin Yazid

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ ـ هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ ـ عَنِ الْجُعَيْدِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ وَقُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Hamza berichtete uns, Hatim – das ist Ibn Isma'il – berichtete uns von Al-Dschu'aid, der sagte: Ich hörte As-Sa'ib sagen:

„Meine Tante brachte mich zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, mein Neffe ist krank.‘ Da strich er über meinen Kopf und bat für mich um Segen. Anschließend vollzog er die Gebetswaschung, und ich trank von seinem Waschwasser. Dann stellte ich mich hinter seinen Rücken und sah das Siegel des Prophetentums zwischen seinen Schultern, wie ein Zeltknopf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ tröstete den kranken Sa'ib und bat Allah um Segen für ihn.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Reinigung vor dem Gebet, auch Wudu genannt.

Siegel des Prophetentums

Ein Zeichen zwischen den Schulterblättern des Propheten ﷺ, das mit seinem Prophetentum verbunden ist.

Zeltknoten

Ein Vergleich zur Beschreibung von Form und Größe des Zeichens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es zulässig ist, Allah um Segen für jemanden zu bitten, und dass es zu den guten prophetischen Umgangsformen gehört, ein krankes Kind zu trösten und sich um es zu kümmern. Die Überlieferung berichtet auch, dass die Gefährten durch das Wasser der Gebetswaschung des Propheten ﷺ Segen suchten. Gelehrte verstehen dies im Zusammenhang mit dem besonderen Rang des Propheten ﷺ und machen daraus keine allgemeine Empfehlung, durch das Wasser der Gebetswaschung anderer Menschen Segen zu suchen. Die Beschreibung des Siegels gehört zu den Zeichen seines Prophetentums.

Lehren für heute
  1. Besucht Kranke und zeigt ihnen aufrichtige Anteilnahme, auch wenn es sich um ein Kind handelt.
  2. Betet für Kranke und bittet Allah, ihnen Wohlergehen und Segen zu gewähren.
  3. Macht euch mit den Zeichen des Prophetentums respektvoll und anhand zuverlässiger Überlieferungen vertraut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.