Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5671

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Thabit al-Bunani berichtete uns, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll sich wegen eines Unglücks, das ihn getroffen hat, den Tod wünschen. Wenn er dies jedoch unbedingt tun muss, soll er sagen: ‚O Allah, lass mich am Leben, solange das Leben besser für mich ist, und nimm meine Seele zu Dir, wenn der Tod besser für mich ist.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wünsche dir in einer Notlage nicht den Tod, sondern bitte Allah um das Beste.

Begriffe erklärt
Notlage

Eine schwere Prüfung, etwa Krankheit, Schmerzen oder Verlust.

nimm meine Seele

Lass mich sterben; eine respektvolle Ausdrucksweise für den Tod.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich das Verbot darauf bezieht, sich wegen einer weltlichen Prüfung den Tod zu wünschen, nicht aber darauf, um Erleichterung oder Schutz zu bitten. Wer unter der Schwere der Prüfung einen solchen Wunsch äußert, dem lehrte der Prophet ﷺ dieses Bittgebet: Allah weiß besser, ob ein längeres Leben oder der Tod gut ist. Damit betonen die Gelehrten Geduld und das Anvertrauen des Ausgangs an Allah.

Lehren für heute
  1. Bitte bei Krankheit und Trauer um Erleichterung und Hilfe, statt dir den Tod zu wünschen.
  2. Sprich das Bittgebet, wenn die Prüfung schwer auf dir lastet, und vertraue den Ausgang Allah an.
  3. Unterstütze Menschen in Not und erinnere sie behutsam an Geduld und Hoffnung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.