Die Kranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5672

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Kranken
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ‏.‏

Übersetzung

Âdam berichtete uns, Schuʿba berichtete uns, von Ismâʿîl ibn Abî Châlid, von Qays ibn Abî Hâzim, der sagte: Wir besuchten den kranken Chabbâb, und er war an sieben Stellen gebrannt worden. Er sagte:

„Unsere vorausgegangenen Gefährten sind dahingegangen, ohne dass das Diesseits ihre Belohnung geschmälert hätte, doch wir haben so viel erworben, dass wir keinen anderen Ort finden, es auszugeben, außer in der Erde. Und wenn der Prophet ﷺ uns nicht verboten hätte, den Tod zu wünschen, hätte ich darum gebeten.“ Dann besuchten wir ihn ein weiteres Mal, während er eine Mauer baute. Er sagte: „Der Muslim wird für alles belohnt, was er ausgibt, außer für das, was er in diese Erde steckt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khabbab bedauert den weltlichen Überfluss und lobt Geduld bei Krankheit.

Begriffe erklärt
gebrannt

Eine Behandlung, bei der Körpergewebe durch Hitze verschlossen wird; Khabbab hatte sich dieser Behandlung an sieben Stellen unterzogen.

sich den Tod wünschen

Um den eigenen Tod bitten, etwa aus Kummer oder wegen körperlicher Schmerzen.

in diese Erde stecken

Geld für den Bau eines Gebäudes ausgeben; Khabbab meint hier Reichtum, der in Stein und Grund und Boden gebunden wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass man bei Krankheit geduldig bleiben und nicht aus Verzweiflung um den Tod bitten soll. Der Prophet ﷺ verbot, sich den Tod zu wünschen; an anderer Stelle lehrte er, dass jemand in großer Not beten kann: „O Allah, lass mich leben, solange das Leben besser für mich ist, und lass mich sterben, wenn der Tod besser für mich ist.“ Khabbabs Bemerkung über das Bauen ist eine Warnung vor übermäßigen Ausgaben für Gebäude, kein allgemeines Bau- oder Wohnverbot. Gelehrte verbinden diese Warnung mit Verschwendung und dem Streben nach weltlichem Prunk.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah bei Krankheit um Geduld und Erleichterung und betrachte den Tod nicht als Ausweg aus der Verzweiflung.
  2. Besuche Kranke und schenke ihnen Aufmerksamkeit und Unterstützung, wie die Gefährten Khabbab besuchten.
  3. Gib dein Vermögen bewusst aus und achte darauf, dass Bauen und weltlicher Prunk nicht zu deinen beherrschenden Zielen werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.