Sahih al-Bukhari, Hadith 569
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ الصَّلاَةَ، نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ". قَالَ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ.
Ayyūb ibn Sulaimān hat uns überliefert und gesagt: Abū Bakr hat mir von Sulaimān berichtet, der sagte: Sālih ibn Kaisān hat mir mitgeteilt, dass Ibn Schihāb von ʿUrwa überlieferte, dass ʿĀʾischa sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ verzögerte das ʿIschāʾ-Gebet, bis ʿUmar ihm zurief: ‚Das Gebet! Die Frauen und Kinder sind bereits eingeschlafen.‘ Daraufhin kam er heraus und sagte: ‚Niemand von den Bewohnern der Erde wartet auf dieses Gebet außer euch.‘“ Er sagte weiter: „Zu jener Zeit wurde nur in Medina zu dieser Stunde gebetet, und sie verrichteten das Gebet in der Zeitspanne zwischen dem Verschwinden der Abenddämmerung und dem Ende des ersten Drittels der Nacht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das ‘Ishaa’-Gebet wurde hinausgeschoben, und der Prophet ﷺ schätzte es, dass die Menschen in Medina darauf warteten.
Das verpflichtende Nachtgebet, dessen Zeit beginnt, nachdem die Abenddämmerung verschwunden ist.
Das Licht am Horizont, das nach Sonnenuntergang sichtbar bleibt.
Der erste Teil der Nacht, gerechnet ab ihrem Beginn.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das ‘Ishaa’-Gebet bis nach dem Verschwinden der Dämmerung hinausgeschoben werden darf und dass das Warten auf das Gebet verdienstvoll ist. Der Prophet ﷺ nahm dabei auch Rücksicht auf die Gemeinschaft: Die Frauen und Kinder waren bereits eingeschlafen. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieses und weiterer Berichte die vorzugswürdige Zeit und die späteste Gebetszeit; dieser Bericht allein begründet keine allgemeine Regel, dass ein Aufschub immer besser ist.
- Verrichte das ‘Ishaa’-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit und lass nicht zu, dass ein Aufschub dein Gebet gefährdet.
- Nimm beim Gebet in Gemeinschaft Rücksicht auf Menschen, denen langes Warten schwerfällt, etwa Kinder und Familien.
- Schätze das Warten auf ein Gebet, wähle aber eine Zeit, die für die Gemeinschaft zumutbar ist.
Auch dieser Bericht behandelt die Zeit des ‘Ishaa’-Gebets und hilft, die Hinweise zum Aufschub und zum Gebet in Gemeinschaft einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #570 (Sahih)Dieser Hadith von Ibn ‘Umar behandelt ebenfalls das Gebet nach dem Verschwinden der Dämmerung und ergänzt die genannten Gebetszeiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.