Sahih al-Bukhari, Hadith 5685
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، كَانَ بِهِمْ سَقَمٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آوِنَا وَأَطْعِمْنَا فَلَمَّا صَحُّوا قَالُوا إِنَّ الْمَدِينَةَ وَخِمَةٌ. فَأَنْزَلَهُمُ الْحَرَّةَ فِي ذَوْدٍ لَهُ فَقَالَ " اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا ". فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ. قَالَ سَلاَّمٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لأَنَسٍ حَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ بِهَذَا. فَبَلَغَ الْحَسَنَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ بِهَذَا
Muslim ibn Ibrâhîm berichtete uns, Salâm ibn Miskîn berichtete uns, Thâbit berichtete uns von Anas: Einige Leute waren krank und sagten:
„O Gesandter Allahs ﷺ, gewähre uns Unterkunft und Nahrung.“ Als sie gesund wurden, sagten sie: „Das Klima von Medina ist ungesund.“ Daraufhin schickte er sie mit einigen seiner Kamele nach Al-Harra und sagte: „Trinkt ihre Milch.“ Doch als sie genesen waren, töteten sie den Hirten des Propheten ﷺ und trieben seine Kamele fort. Der Prophet ﷺ sandte Männer hinter ihnen aus; er ließ ihnen Hände und Füße abschneiden und ihre Augen ausbrennen. Ich sah, wie einer von ihnen die Erde mit seiner Zunge leckte, bis er starb. Salâm sagte: „Mich erreichte, dass Al-Haddschâdsch zu Anas sagte: ‚Erzähle mir von der härtesten Strafe, die der Prophet ﷺ je verhängt hat‘, und er erzählte ihm dieses Ereignis.“ Dies erreichte Al-Hasan, worauf er sagte: „Ich hätte gewünscht, er hätte ihm dies nicht erzählt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ kümmerte sich um Kranke, bestrafte jedoch den Mord am Hirten und den Diebstahl der Kamele.
Eine Gruppe kranker Menschen bat den Propheten ﷺ um Unterkunft und Nahrung. Nachdem er sie nach Al-Harra geschickt hatte, damit sie Kamelmilch tranken, töteten sie den Hirten und trieben die Kamele fort.
Ein Gebiet mit schwarzen Lavafeldern nahe Medina.
Eine kleine Gruppe Kamele.
Ihre Augen wurden mit heißem Eisen zugeschmort; dies beschreibt die schwere Bestrafung bei diesem Ereignis.
Klassische Gelehrte behandeln dieses Ereignis als einen Fall von Mord, bewaffnetem Raub und Verrat, nicht als gewöhnliche Bestrafung wegen Krankheit oder Undankbarkeit. Sie bringen die schwere Vergeltung mit der Schwere der Verbrechen und der damaligen richterlichen Zuständigkeit des Propheten ﷺ in Verbindung. Rechtsgelehrte erörtern außerdem, wie dieser Bericht zum Verbot der Verstümmelung steht; sie leiten daraus keine Befugnis für Einzelne ab, selbst Strafen zu vollstrecken. Gerichtsurteile und Strafen obliegen den zuständigen Justizbehörden unter Beachtung der maßgeblichen Beweise und Regeln.
- Gewähren Sie Kranken Unterkunft und angemessene Versorgung und hören Sie sich ihre Beschwerden über ihr Umfeld an.
- Schützen Sie die Menschen, die Ihrer Obhut anvertraut sind, und melden Sie Gewalt oder Diebstahl den zuständigen Behörden.
- Überlassen Sie Rechtsprechung und Bestrafung den zuständigen Stellen; nehmen Sie niemals selbst Rache.
Dieser Bericht von Anas handelt von der Gruppe, die wegen des Klimas Medina verließ, und bietet eine parallele Schilderung des Geschehens.
Sahih al-Bukhari · #5683 (Sahih)Auch dieser Bericht behandelt Kamelmilch und die Genesung eines kranken Mannes und verdeutlicht so den medizinischen Zusammenhang dieses Kapitels.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.