Sahih al-Bukhari, Hadith 5686
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، اجْتَوَوْا فِي الْمَدِينَةِ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْحَقُوا بِرَاعِيهِ ـ يَعْنِي الإِبِلَ ـ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَلَحِقُوا بِرَاعِيهِ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، حَتَّى صَلَحَتْ أَبْدَانُهُمْ فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَسَاقُوا الإِبِلَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ، فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ. قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ.
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Qatada, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Einige Leute vertrugen das Klima in Medina nicht. Daraufhin befahl ihnen der Prophet ﷺ, sich seinem Hirten – gemeint sind die Kamele – anzuschließen und von deren Milch und Urin zu trinken. Sie schlossen sich also dem Hirten an und tranken von der Milch und dem Urin der Kamele, bis ihre Körper gesundeten. Danach töteten sie den Hirten und trieben die Kamele fort. Als dies dem Propheten ﷺ gemeldet wurde, sandte er Leute aus, um sie zu verfolgen. Sie wurden gebracht, und er ließ ihnen Hände und Füße abschneiden und ihre Augen ausbrennen. Qatada sagte:
„Muhammad ibn Sirin berichtete mir, dass dies geschah, bevor die Strafvorschriften (Hudud) offenbart wurden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ leistete medizinische Hilfe, bestrafte die Täter jedoch für Mord und Raub.
Bewaffneter Raub und gewaltsame Angriffe, die die Sicherheit der Menschen bedrohen.
Rechtlich festgelegte Strafen, die in der islamischen Rechtslehre unter bestimmten Voraussetzungen angewandt werden.
Eine alte Bestrafungsmethode mit erhitztem Eisen, wie sie in dieser Überlieferung beschrieben wird.
Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln zur Hirabah und weisen darauf hin, dass die Täter nicht nur Kamele raubten, sondern auch den Hirten töteten. Al-Bukhari überliefert über Qatada, dass sich der Vorfall vor der Offenbarung der Hudud ereignete; die Rechtsgelehrten behandeln ihn daher in seinem historischen Bestrafungskontext. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine Befugnis für Einzelpersonen ab, selbst Strafen zu vollstrecken: Rechtsprechung und Vollzug obliegen der zuständigen Autorität. Die Behandlung mit Kamelmilch und -urin wird als spezifischer medizinischer Hinweis in dieser Überlieferung besprochen, nicht als allgemeine Anweisung für jeden Patienten.
- Lass dich bei Krankheit angemessen behandeln und befolge medizinische Empfehlungen, die auf deine Situation zugeschnitten sind.
- Melde Gewalt und Raub den zuständigen Behörden; übe niemals Selbstjustiz und vollstrecke keine Strafe selbst.
- Begegne den Menschen, denen du hilfst, mit Vertrauen und Respekt und missbrauche ihr Vertrauen nicht.
Diese Überlieferung von Anas beschreibt ebenfalls die kranke Gruppe und deren Trinken von Kamelmilch und -urin.
Sahih al-Bukhari · #5684 (Sahih)Abu Sa'id berichtet von einem Mann, dem Kamelmilch und -urin als Behandlung gegeben wurden.
Sahih al-Bukhari · #1501 (Sahih)Diese Überlieferung verknüpft den Bericht mit der Bestrafung der Täter, die den Hirten töteten und die Kamele mitnahmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.