Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5705

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ وَالنَّبِيَّانِ يَمُرُّونَ مَعَهُمُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، حَتَّى رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ، قُلْتُ مَا هَذَا أُمَّتِي هَذِهِ قِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ‏.‏ قِيلَ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ‏.‏ فَإِذَا سَوَادٌ يَمْلأُ الأُفُقَ، ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ هَا هُنَا وَهَا هُنَا فِي آفَاقِ السَّمَاءِ فَإِذَا سَوَادٌ قَدْ مَلأَ الأُفُقَ قِيلَ هَذِهِ أُمَّتُكَ وَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، ثُمَّ دَخَلَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ فَأَفَاضَ الْقَوْمُ وَقَالُوا نَحْنُ الَّذِينَ آمَنَّا بِاللَّهِ، وَاتَّبَعْنَا رَسُولَهُ، فَنَحْنُ هُمْ أَوْ أَوْلاَدُنَا الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ فَإِنَّا وُلِدْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَقَالَ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

ʿImrān ibn Maysara berichtete uns, Ibn Fuḍayl berichtete uns, Ḥuṣain berichtete uns, von ʿĀmir, von ʿImrān ibn Ḥuṣain – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden –, der sagte:

„Es gibt keine Ruqya außer gegen den bösen Blick oder Fieber.“ Ich erwähnte dies gegenüber Saʿīd ibn Dschubair, und er sagte: „Ibn ʿAbbās berichtete uns, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Mir wurden die Völker vorgeführt. Ein Prophet zog mit wenigen Gefährten vorüber, ein anderer mit einer kleinen Gruppe, und mancher Prophet hatte niemanden bei sich. Dann wurde mir eine gewaltige schwarze Menge gezeigt. Ich fragte: „Wer sind diese? Ist dies meine Umma?“ Man antwortete: „Nein, das ist Moses und sein Volk.“ Darauf wurde mir gesagt: „Blicke zum Horizont.“ Und siehe, eine Menschenmenge füllte den gesamten Horizont. Dann wurde mir gesagt: „Schau hierhin und dorthin an den Rändern des Himmels.“ Und wieder füllte eine riesige Menge den Horizont. Es wurde gesagt: „Das ist deine Umma, und siebzigtausend von ihnen werden ohne Abrechnung ins Paradies eintreten.“‘ Danach betrat er sein Haus, ohne ihnen zu erklären, wer diese waren. Die Leute begannen daraufhin zu diskutieren und sagten: ‚Wir sind diejenigen, die an Allah geglaubt haben und Seinem Gesandten gefolgt sind; also sind entweder wir selbst gemeint oder unsere Kinder, die im Islam geboren wurden, denn wir wurden in der Zeit der Dschāhiliyya geboren.‘ Dies erreichte den Propheten ﷺ, woraufhin er hinaustrat und sagte: ‚Es sind diejenigen, die keine Ruqya erbitten, nicht an Vorzeichen glauben, sich nicht kauterisieren lassen und sich ganz auf ihren Herrn verlassen.‘ Da sagte ʿUkkāscha ibn Miḥṣin: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, gehöre ich dazu?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Ein anderer Mann stand auf und fragte: ‚Gehöre ich auch dazu?‘ Der Prophet ﷺ erwiderte: ‚ʿUkkāscha ist dir zuvorgekommen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tawakkul bedeutet, auf Allah zu vertrauen, ohne Aberglauben oder verbotene Mittel.

Begriffe erklärt
Ruqya

Bittgebet oder Rezitation zum Schutz oder zur Heilung; hier ist gemeint, jemand anderen um Ruqya zu bitten.

Kauterisation

Eine medizinische Behandlung, bei der eine Wunde oder Stelle durch Hitze verschlossen wird.

Tayyarah

Aberglaube, bei dem man ein Zeichen, etwa den Flug eines Vogels, als Vorzeichen deutet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die besondere Vorzüglichkeit der siebzigtausend in ihrem starken Vertrauen auf Allah und ihrer Abkehr vom Aberglauben liegt. Die Formulierung zur Ruqya bezieht sich auf das Erbitten, nicht auf das Durchführen erlaubter Ruqya; andere Überlieferungen bestätigen, dass Ruqya mit erlaubten Worten zulässig ist. Auch eine Behandlung zu suchen ist nicht ausgeschlossen: Der Prophet ﷺ ermutigte dazu, Heilung zu suchen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben zulässige Behandlungen, sofern man Allah als den letztendlichen Heiler anerkennt.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Hilfe und vertraue auf Ihn, auch wenn du eine geeignete Behandlung suchst.
  2. Meide Vorzeichen und Aberglauben; richte deine Entscheidungen nach Glauben, Wissen und vernünftigem Rat aus.
  3. Nutze Ruqya mit erlaubten Bittgebeten und richte dein Herz auf Allah als den Heiler aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.