Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5706

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنَهَا، فَذَكَرُوهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرُوا لَهُ الْكُحْلَ، وَأَنَّهُ يُخَافُ عَلَى عَيْنِهَا، فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا ـ أَوْ فِي أَحْلاَسِهَا فِي شَرِّ بَيْتِهَا ـ فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بَعْرَةً، فَلاَ، أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Schu'ba, der sagte: Humaid ibn Nafi' berichtete mir, von Zainab, von Umm Salama - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, dass der Ehemann einer Frau verstarb und sie über Augenschmerzen klagte. Man erwähnte ihren Fall gegenüber dem Propheten ﷺ und sprach über die Verwendung von Kohl, da man um ihr Auge fürchtete. Er sagte:

„Früher blieb eine von euch in ihrem Haus, in ihrer schlechtesten Kleidung – oder in ihrer Kleidung im schlechtesten Teil ihres Hauses –, und wenn ein Hund vorbeikam, warf sie Kot nach ihm. Nein! (Die Wartefrist beträgt) vier Monate und zehn Tage.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Witwe hält die vorgeschriebene Trauerzeit ein und verwendet kein Kohl.

Hintergrund & Anlass

Eine Witwe hatte Augenbeschwerden, und man fragte den Propheten ﷺ, ob sie aus Sorge vor einer Schädigung ihres Auges Kohl verwenden dürfe.

Begriffe erklärt
Kohl

Ein dunkles Pulver, das um die Augen aufgetragen wird.

Iddah

Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach dem Tod ihres Mannes einhält.

Vier Monate und zehn Tage

Die Trauer- und Wartezeit einer Witwe, wie sie im Koran genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Witwe während ihrer Iddah keinen Schmuck wie Kohl verwendet. Der Vergleich mit den früheren, strengen Trauerbräuchen macht deutlich, dass die islamischen Vorschriften solche übermäßigen Praktiken durch eine festgelegte Frist ersetzen. Gelehrte erörtern eine Ausnahme, wenn eine Behandlung notwendig ist; bei einem konkreten medizinischen Bedarf sollte der Rat eines qualifizierten Gelehrten eingeholt werden.

Lehren für heute
  1. Beim Tod des Ehemanns die vorgeschriebene Iddah von vier Monaten und zehn Tagen einhalten, sofern eine Schwangerschaft keine andere Frist bestimmt.
  2. Während der Trauerzeit auf Schmuck verzichten und bei gesundheitlichen Beschwerden fachkundigen Rat zu einer notwendigen Behandlung einholen.
  3. Islamische Richtlinien nicht durch übermäßige Trauerbräuche ersetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.