Sahih al-Bukhari, Hadith 5707
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ هَامَةَ وَلاَ صَفَرَ، وَفِرَّ مِنَ الْمَجْذُومِ كَمَا تَفِرُّ مِنَ الأَسَدِ ".
Affân sagte: Salîm ibn Hayyân überlieferte uns, Sa‘îd ibn Mînâ überlieferte uns und sagte: Ich hörte Abû Huraira sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Es gibt kein ‚Adwâ (Ansteckung ohne den Willen Allahs), kein schlechtes Omen (durch Vögel), kein Hâmah und kein schlechtes Omen im Monat Safar. Und flieht vor dem Aussätzigen, wie ihr vor einem Löwen fliehen würdet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Meiden Sie Aberglauben, nehmen Sie das Ansteckungsrisiko ernst und vertrauen Sie auf Allah.
Der Glaube, dass Krankheiten unabhängig und außerhalb von Allahs Bestimmung übertragen werden.
Ein vorislamischer Aberglaube über einen Vogel, der angeblich mit Tod oder Unheil verbunden war.
Der zweite Monat des islamischen Mondkalenders; der Hadith weist die Vorstellung zurück, dass dieser Monat an sich Unglück bringt.
Klassische Gelehrte erklären, dass eine Krankheit keine eigenständige Macht besitzt und Nutzen wie Schaden letztlich unter Allahs Bestimmung stehen. Die Warnung, Abstand zu einer an Lepra erkrankten Person zu halten, bestätigt zugleich, dass man Vorsichtsmaßnahmen treffen darf und sich nicht leichtfertig einer Ansteckungsgefahr aussetzen muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen setzen Tawakkul (Gottvertrauen) daher nicht mit dem Unterlassen erlaubter Vorsichtsmaßnahmen gleich; Aberglaube und die Zuschreibung eigenständiger Macht an Vorzeichen werden zurückgewiesen.
- Ergreifen Sie bei Krankheit vernünftige Vorsichtsmaßnahmen und vertrauen Sie darauf, dass der Ausgang bei Allah liegt.
- Richten Sie Ihre Entscheidungen nicht nach angeblichen Unglückstagen, Vögeln oder anderen Vorzeichen aus.
- Schützen Sie andere, indem Sie bei einer ansteckenden Krankheit angemessenen Abstand halten.
Diese Überlieferung behandelt auch die Zurückweisung von Vorzeichen und erläutert, wie sich das Vertrauen auf Allah mit umsichtigem Handeln vereinbaren lässt.
Sahih al-Bukhari · #5706 (Sahih)Dieser Hadith gibt ergänzende Hinweise zu Krankheit und Vorsorge, passend zur Warnung, Abstand zu Lepra zu halten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.