Sahih al-Bukhari, Hadith 5708
Überliefert von Sa'id ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Amr ibn Huraythعَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ". قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ شُعْبَةُ لَمَّا حَدَّثَنِي بِهِ الْحَكَمُ لَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ.
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abd al-Malik: Ich hörte Amr ibn Hurayth sagen: Ich hörte Sa'id ibn Zayd sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:
„Der Trüffel gehört zum Manna und sein Wasser ist ein Heilmittel für das Auge.“ Schu'ba sagte: Und al-Hakam ibn Utayba informierte mich, von al-Hasan al-Urani, von Amr ibn Hurayth, von Sa'id ibn Zayd, vom Propheten ﷺ. Schu'ba sagte: Als al-Hakam mir dies berichtete, fand ich keinen Widerspruch zur Überlieferung von Abd al-Malik.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bezeichnet Trüffel als eine Gabe und ihren Saft als wohltuend für die Augen.
Ein essbarer Pilz, der unter der Erde oder nahe der Erdoberfläche wächst.
Eine göttliche Versorgung, die ohne menschlichen Anbau verfügbar wird.
Klassische Gelehrte verstanden den Vergleich mit Manna als Hinweis auf eine Versorgung, die Allah wachsen lässt, ohne dass Menschen sie aussäen oder pflegen. Die Aussage über den Trüffelsaft bestätigt eine überlieferte Anwendung für die Augen; sie ist kein Grund, eine medizinische Behandlung zu ersetzen. Die Rechtsschulen betrachten solche medizinischen Hinweise nicht als allgemeine Pflicht, dieses Mittel anzuwenden.
- Erkenne an, dass Nahrung und natürliche Ressourcen letztlich Gaben Allahs sind.
- Hole bei Augenbeschwerden fachkundigen medizinischen Rat ein und verwende kein Mittel ohne angemessene Anleitung.
- Nimm prophetische medizinische Hinweise ernst, ohne daraus eine Verpflichtung für alle zu machen.
Diese Überlieferung findet sich auch im Kapitel über Medizin und bietet zusätzlichen Kontext zu den prophetischen Hinweisen auf Pflege und Behandlung.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Dieser Hadith erwähnt weitere Behandlungsmethoden und zeigt, dass Überlieferungen Heilmittel als praktische Formen der Fürsorge behandeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.