Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5709

Überliefert von Ibn Abbas and Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ibn Abbas and Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, Sufyan berichtete uns und sagte: Musa ibn Abi Aischa erzählte mir von Ubaidallah ibn Abdallah, von Ibn Abbas und Aischa, dass Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – den Propheten ﷺ küsste, als dieser bereits verstorben war. Und Aischa sagte:

„Wir gossen ihm während seiner Krankheit Medizin in den Mund, doch er gab uns Zeichen, dies nicht zu tun. Wir sagten: ‚Das ist die Abneigung eines Kranken gegen Medizin.‘ Als er wieder bei Bewusstsein war, fragte er: ‚Habe ich euch nicht verboten, mir Medizin einzuflößen?‘ Wir antworteten: ‚Wegen der Abneigung des Kranken gegen Medizin.‘ Da sagte er: ‚Niemand im Haus soll zurückbleiben, dem nicht ebenfalls Medizin eingeflößt wird – während ich zusehe –, außer Al-Abbas, denn er war nicht Zeuge eurer Tat.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehnte Medikamente ohne seine Zustimmung ab, und Abu Bakr küsste ihn.

Begriffe erklärt
Medikament in den Mund geben

Ein Arzneimittel oral verabreichen, hier ohne die Zustimmung des Kranken.

gestikulierte

Durch ein Zeichen statt durch Worte mitteilen, was jemand möchte.

Al-Abbas

Der Onkel des Propheten ﷺ, der der Überlieferung zufolge bei der Verabreichung des Medikaments nicht anwesend war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit der Versorgung Kranker und dem Umgang mit Verstorbenen. Daraus schließen sie, dass Abu Bakr den Propheten ﷺ nach dessen Tod küssen durfte. Der Bericht zeigt außerdem, dass die Wünsche eines Patienten ernst zu nehmen sind: Die Anwesenden dachten, seine Geste beruhe auf der üblichen Abneigung gegen Medikamente, doch der Prophet ﷺ erinnerte sie an sein ausdrückliches Verbot. Seine anschließende Anweisung war ein Tadel für ihr Verhalten und keine allgemeine Regel, Patienten gegen ihren Willen Medikamente zu verabreichen.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie einen Patienten vor einer Behandlung um Zustimmung und nehmen Sie eine klare Ablehnung ernst.
  2. Kann ein Patient nicht gut kommunizieren, klären Sie seine früher geäußerten Wünsche sorgfältig und handeln Sie zu seinem Wohl.
  3. Begegnen Sie verstorbenen Angehörigen mit Respekt und Zuneigung und behandeln Sie sie würdevoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.