Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5726

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَوْحِ جَهَنَّمَ، فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, Sa'id ibn Masruq berichtete uns, von Abaya ibn Rifa'a, von seinem Großvater, Rafi' ibn Khadij, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Fieber stammt von der Hitze des Höllenfeuers, also kühlt es mit Wasser.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfiehlt, Fieber mit Wasser zu kühlen.

Begriffe erklärt
Fieber

Eine krankheitsbedingte Erhöhung der Körpertemperatur.

Kühlt es

Sorgt mit Wasser für Abkühlung; dies weist auf eine Behandlungsmethode hin.

Jahannam

Der islamische Name für die Hölle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht als Hinweis darauf, dass Wasser zur Linderung von Fieber verwendet werden kann. Die Erwähnung von Jahannam erinnert an die Schwere des Fiebers und seinen Ursprung, wie der Prophet ﷺ ihn beschrieben hat. Die Gelehrten verstehen den Rat als erlaubte Behandlung, nicht als Grund, auf medizinische Versorgung zu verzichten.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie Wasser als kühlende Maßnahme, wenn jemand Fieber hat, und richten Sie sich nach dessen Zustand.
  2. Suchen Sie bei schwerem oder anhaltendem Fieber angemessene medizinische Hilfe und betrachten Sie den prophetischen Rat nicht als Ersatz für Versorgung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.