Sahih al-Bukhari, Hadith 5768
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Hashimهَاشِمٌ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، أَخْبَرَنَا هَاشِمٌ، أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اصْطَبَحَ كُلَّ يَوْمٍ تَمَرَاتٍ عَجْوَةً، لَمْ يَضُرُّهُ سَمٌّ وَلاَ سِحْرٌ ذَلِكَ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ ". وَقَالَ غَيْرُهُ " سَبْعَ تَمَرَاتٍ ".
Ali berichtete uns, Marwan berichtete uns, Haschim teilte uns mit, Amir ibn Sa'd teilte uns von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein – mit, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Wer jeden Morgen 'Ajwa-Datteln isst, dem werden an diesem Tag bis zum Abend weder Gift noch Magie schaden.“ Ein anderer Überlieferer sagte: „Sieben Datteln.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung erwähnt Schutz vor Gift und Magie durch Ajwa-Datteln.
Eine bekannte Dattelsorte aus Medina.
Eine schädliche Form der Zauberei; der Hadith erwähnt sie zusammen mit Gift.
Ein anderer Überlieferer präzisiert, dass sieben Ajwa-Datteln gemeint sind.
Klassische Gelehrte nahmen diese Überlieferung als besonderen prophetischen Hinweis zu Ajwa-Datteln und Schutz auf. Die Angabe von sieben Datteln findet sich in einer anderen Überlieferung. Dies ist kein Grund, auf notwendige medizinische Versorgung zu verzichten; Gläubige verbinden die Befolgung des prophetischen Hinweises mit angemessener Behandlung und dem Vertrauen auf Allah.
- Wer diesem prophetischen Hinweis folgen möchte, kann morgens Ajwa-Datteln essen und die angegebene Menge von sieben einhalten.
- Verwenden Sie diese Überlieferung bei Verdacht auf Vergiftung nicht als Ersatz für sofortige medizinische Hilfe.
- Bitten Sie Allah um Schutz und ergreifen Sie zugleich geeignete und verantwortungsvolle Maßnahmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.