Medizin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5769

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hashim ibn Hashimهَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Sa'dسَعْدًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَصَبَّحَ سَبْعَ تَمَرَاتٍ عَجْوَةً، لَمْ يَضُرُّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ سَمٌّ وَلاَ سِحْرٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns, Abū Usāma teilte uns mit, Hāshim ibn Hāshim berichtete uns und sagte: Ich hörte ‘Āmir ibn Sa‘d sagen: Ich hörte Sa‘d – Allah möge mit ihm zufrieden sein – sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer am Morgen sieben ‘Ajwa-Datteln isst, dem werden an diesem Tag weder Gift noch Zauberei schaden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sieben Ajwa-Datteln am Morgen schützen vor Gift und Zauberei.

Begriffe erklärt
Ajwa

Eine bekannte Dattelsorte aus Medina.

Zauberei

Sihr: schädliche Magie, die in islamischen Quellen erwähnt wird.

Am Morgen

Der Zeitpunkt, zu dem die Datteln der Überlieferung zufolge gegessen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erörterten diese Überlieferung als besonderen religiösen Hinweis auf Ajwa-Datteln und Schutz. Der Text nennt sieben Datteln am Morgen; daraus sollte weder eine allgemeine Garantie gegen jede Krankheit abgeleitet noch ein Ersatz für angemessene medizinische Behandlung gemacht werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Hadith nicht als allgemeine Verpflichtung, täglich Ajwa zu essen.

Lehren für heute
  1. Wer dieser prophetischen Empfehlung folgen möchte, kann morgens sieben Ajwa-Datteln essen.
  2. Bei Vergiftung oder Krankheit sollte umgehend angemessene medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden; der Hadith ist kein Ersatz für eine Behandlung.
  3. Bitte Allah um Schutz und verbinde das Vertrauen auf Ihn mit praktischen Vorsichtsmaßnahmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.